In uni da Bsti



Dalla Rivista Citt di Busto Arsizio agosto 1964 "In uni da Bsti", riportiamo la versione originale della poesia di Angelo Azzimonti "Bsti grandi", e - a fianco - quella modificata in "Gti da rusa" (1989). Nel testo del 1989, abbiamo modificato la grafia adeguandola ai dettami Giaviniani
. Personalmente ritengo la versione del 1989 imbevuta gi del veleno del 'politicamente corretto', e quindi preferisco di gran lunga l'originale.
Idea e digitalizzione di Angelo Crespi. Commento e redazione di Enrico Candiani

Versione 1964

Hin gi setantamila urmi i Bstchi
e i stan sempr a crsi tci i d,
per i diventan smpar ps pchi
chi ti che i pdan di da vs da chi...

Infti, se in qualsiasi mumntu,
ti voui fermsi in piza da a stazin,
ti vdi gran valsi in muimntu
da Srdi, Venezin e da Tern.

Ognoun da chi gha riva, in da a valisa,
al prta dr a s c insma a l
e, cume al mti p, al fa radsa
che non gh vrsu da strepla p...

Insc a pupulazion la sa f spsa,
gh p un rin chal sia foua da mn:
gerbn e batana e buschsa
in pcu tmpu hin gni m Miln.

E Bsti tti i d al vgn grndi un toc;
gh n gran rabl da fci e da parl:
parfna mn, cha sontu un vr Bstcu,
ma smbra qusi dsi un impurt.
Si mnda pr i fuast, Signi,
a Bsti, sa rafda mai nisoun,
per, f che i divntan anca li
da coui grandi, tme cha sem noun;

lha a vs na gran famiglia sta cit,
in dul fugu gha a brs smpr a fima
cun Ti, Signui, cha ti m f da P,
cont a Madna cha ma fa d Mma.

Versione 1989

Hin gi vutantamla urmi i Bstchi
e i stan sempr a crsi tci i d,
per i diventan smpar ps pchi
chi ti che i pdan di da vs da ch...
Infti, se in qualsiasi mumntu,
ti vui nd l a vid riv l vapi,
ti incontri grn valsi in muimntu
e gnti dgni srta da culi.

Ognn da chi gha riva, in da a valisa,
al prta dr a s c insma a l
e, cume al mti p, al fa radsa
che non gh vrsu da strepla p...

Insc a pupulazion la sa f spsa,
gh p un rin chal sia fa da mn:
gerbn e batana e buschsa
in pcu tmpu hin gni m Miln.

E Bsti tti i d al vgn grndi un tcu;
gh n gran rabl da fci e da parl:
parfna mn, cha sontu un vr Bstcu,
ma smbra qusi dsi un impurt.

Si, mnda pr i fuast, Signi,
a Bsti, sa rafda mai nisn,
con bna vulunt gavrn anli
ul s bucn da pn, taquala ngn:

lha a vs na gran famiglia sta cit,
ul fugu lha a vghi smpra fima
cun Ti, Signui, cha ti m f da P,
cont a Madna cha ma fa d Mma.