Home
Dizionario Bustocco - Italiano

Con l'ausilio preziosissimo di Angelo Crespi
by: www.bustocco.com
Istruzioni: La parola in Bustocco viene riportata in caratteri, per così dire, Italiani, e seguita dall'indicazione dell'accento tonico (à= "a aperta - es: vànga"; ò="o aperta - es: còllo"; é="e chiusa - es: véro"; è= "e aperta - es: cèlla; e così via)

Ca á
Caa áa,-u,-i aa
Caabuscion ü..ó
Caagna aá,-gn
Caagno ö
Caadagna dá

Caal aá; pl: caai aá
Caaogi ö
Caastrel èl
Caastria ìa
Cabiu á,-bi
Caciadui ú
Caden é
Cadena è, -n
Cadenela nè
Cadenasciu ná (à)
Cadinon ó
Cadrega é (e)
Cadraghen é
Cadragheta è
Cadregon ó
Cadregatu gá,-ti
Caea eá
Cael é, caí
Caen é Caen~
Caèscia.
Caezoeua
Caezza zá (zà)
Caezzo ö
Caezzu è (ez)
Cafe é
Cafete tè
Cafu u
Caga gá
Cagadua üa
Cagadubi ü
Cagapensei é
Cagabindell è
Cagar
Cagarefu è (e)

Cagasaeti é (e)
Cagia iá
Cagiaa áa (a)
Cagna ná
Cagnaa á
Cagnasciu ná (a)
Cagno ö
Cagnotu ó,-i (o)
Cagotu ó
Cai á (à)
Cai ì
Caighidon ö
Caigia aí, Caigi aí (i)
Caigia già
Caigiatu già
Caigio ö
Caigiu aí
Caina ná
Caio ö (oeu)
Caisna í (i)
Caisnatu ná (a)
Caisnon ó
Caita tá
Caiton ó (o)
Caivon ö
Caivuna ü
Calaa áa
Calandra lá
Calandru ú
Calasa
Calastar lá
Calastria í
Calaverna è
Calavron ó,-úni
Calca cá
Calcacu ü
Calcadua ü
Calcanen é, -íti
Calcidragu rá
Calcu,-chi
Caldai dá
Caldaina í
Caldana dá
Caldua ü
Caligu í (i)
Calima má (à)
Calimon ó (o)
Call cai
Calossa ò,-i
Cama cà (a)
Camagiu má (a)
Camamela è
Camana má
Camanen é
Camanon ó
Camanotu ò
Camar cá (à)
Camarcu má (a)
Camaotu ò
Camarotu ó
Cambia iá
Camell è (él)
Camen é (ñ),-íti
Caminon ó
Camisa í (i)
Camiseta è
Camiso ö
Camisoeu
Campagna
Campana pá,-pán
Campanatu á (a)
Campanel è
Campanela é
Campanasciu ná
Campaneliti
Campanen é (en~)
Campascio ö
Campe é

Campegiu é
Campusantu sá
Campusciu pu
Camula cá,-mul.
Camula lá.
Camuzzu mú (uz)
Can à
Can á
Cana cá (a)
Canaa áa
Canagron ó (o)
Canal á, -ái (à)
Canaren é
Canausa ú (u)
Canauzzu üzz (üz)
Cancan Cá..
Cancan Cà
Cancanen é (n~)
Cancel è
Cancelei léi
Cancen é
Candegia giá
Candia í (ï)
Candion ó (ò)
Candioa ö
Candu
Canel è
Canela è

Canelaa áa, -ái
Canen é
Caneta è,-i (e)
Canigio ö
Canigu á (à)
Canon ó
Canmastar má
Can sa sía í (i)
Canta tá
Cantaii íi (ii)
Cantaran rá
Cantaruman má
Cantina í (inà)
Cantine è
Canton ó
Cantu
Cantui ú
Cantanti tá
Canzon ó (o)
Canzu u (ü)
Canzulina í (i)
Cao ö Caoeu
Capel è, -pi í
Capela è
Capeleta lè
Capelatu lá
Capeletu è
Capelon ó

Capia cá
Capile é
Capisoldi
Capon ó
Capuna à
Capual àl
Capunea é
Caracu ü
Caracol ò
Caraegia è

Caragna misea é
Caragnamisea
Caragna gná
Carampana pá
Carantan tán
Cardanén
Cardenza é
Cardenzen én, -íti
Cardanzen é
Cardenzon ó
Cardinal ál, -ái
Carega gà
Caregiaa àa
Carel é
Carenzi
Careta è
Carete té, éi
Careton ó
Carghidogn ö.
Caricei é
Carima má
Carlandai dá
Carlantán.
Carna
Carni
Carocia ò (o)
Carpion ó
Carsenza é
Cartassuga ü
Carte é
Caru
Caruce é
Carugnen é
Carugneta é
Caruspia ü
Caruspu ü
Carusu rü
Cascam àm
Cascamatu mà
Caschinpetu è
Cascia cá
Casciadui ú
Cascia iá (à)

Casciaball
Cascianton ò
Casciasala scià
Casciasi
Casciavidi ví
Casel è
Casia Cà
Casinatu nà
Casotu ó
Caspie é
Caspiu á
Cassdanimi dá
Cassetu é
Cassia cá
Cassina í
Cassinatu
Casson ó
Cassu
Castegna è,-gn
Castell
Castigu í
Casu á
Cata tá

Catafighi fì
Catafigu fì
Catabuia ú (u)
Catafiaa áa (a)
Catanai ái (à)
Catanfron ó
Catapensa é
Catasogn ögn
Catastrofia ó
Catatomba
Catifa fá
Catitempu tè
Catoliga ò,-u,-ghi
Catramen é
Catufiaa áa,-ai
Cau
Cavabuscion ü..ó
Cavagno ö
Cavalchina
Cavalerizza í
Cavaleta è
Cavaogi ögi
Cavara cà
Cavario ö
Cavastrel è
Cavastri í
Cavedon ó, -úni
Cavezza è
Cavigio ö
Cavigiu
Cavra Cá
Cavaren é
Cavu
Cazzoa ö

Cazzola ö
Cazzotu ó
Cazzu ü (zü)
Cazzuetu è:
Cea é
Ceaghetu ètu
Ceagu è
Cenq’e mezzu mè
Centa é
Centiglion ò
Cepa à
Cerca á
Cercaciodi ò
Cercuton ó
Cervel èl
Cervelaa áa (a)
Cervele lé
Cessu è
Cestra è
Ceta á
Ceusu úsu
Chala
Chel, chela, chii o chili o chila Chèl, chèla, chíi o chilí o chilá
Chelonchi ó (o)
Chenghidogn ö.
Cheschi í
Cheu é, -a
Chi
Chichinsci scí
Chian à
Chien è
Chietassi á
Chigno ö (oeu)

Chilo ó
Chistu í, -a (i)
Cia á
Ciaaghetu è
Ciaghetu é
Ciaia áia, -ái
Cialaa áa
Ciama á
Ciama ciá

Ciapa ciá,-i (a)

Ciapona ò
Ciapa pá
Ciapacan càn
Ciapamuschi ù

Ciapen é, -íti (en~)
Ciapon ó (o)
Ciaputa á
Ciaputen é:
Ciaputon ó
Ciarvel è
Ciau á (a)

Ciau! á
Cíca í
Cicaa áa
Cicala í

Ciciaa aá
Ciciaron ó
Ciculatu á
Cidenta á
Ciel è
Ciepa à
Cifon ó (o)
Cilostar ó

Cimbali Cì
Cimentu é
Cinciapeta è
Cinquatren é, -íti
Ciö
Cioca ò
Ciocu ò
Ciodu ó
Ciossu ò
Ciossu! ó
Ciosu ò
Cipila á
Cippilimerla è

Circul í
Cirlea é
Cirlén d’üga
Ciston ó
Citu í
Ciucatu à
Ciuchea é
Ciula! ù

Ciulandari dá
Ciula á
Ciulamata
Ciulen è
Ciusca!
Co ó
Cociu ò, -i
Cocu ò
Cognitu ò
Cogu ö,-ghi
Coi ö Coeui
Col ò
Coldu ó
Comuda ò
Compra ó
Congiuntua ü
Conscia ò
Consu ü
Contra ó
Contu ö

Corda ó
Corgiass ò
Cornabo ö
Cornu ò
Corpisdoman dò
Corpu ò
Cortu ö
Corussu.
Cossa ó
Cosi ö
Cota ò
Crabon ó
Cradenzén
Cranigu á
Crapa á
Crapon ó
Crapogn ó
Crea é
Creanza án
Creanza zá
Creatua ü
Crebon ó
Credi é
Crena è
Crepa è
Crepa á
Crepua ü,-üi
Crespa á
Crespen én (en~)
Creta è
Cria á
Cribiu! Crí
Crica á
Cricu í (i)
Criminal á,- ái
Crispa!
Cristian á
Cristuna á
Crocu ó
Crotu ò
Crubi ü
Crubia ü
Crubietu ü
Crubiu rü
Crucu rü
Cruá
Cruda á
Cruel üè (uè)
Crumpa á
Crusca ü
Cruscion üsción
Crusi ù
Crusta ù
Cruso ö
Cruu üu,-üa
Cruzzi üzi
Cruzziassi ü..á
Cu ü
Cua ù
Cua á
Cuaa áa
Cua üá
Cuadela è
Cuadu üá
Cuaesma é
Cuai á
Cuaia
Cuaion
Cual á- ái
Cuam à
Cuarti
Cuazzaa áa
Cuazzen é (en~)
Cuazzon ó
Cubia á
Cuca ücá
Cuca ü
Cuca á
Cucagna ücá
Cucu ù
Cücu
Cucumar ümar
Cucurucu ü.ü.ü.ü
Cuda á
Cudagheta è
Cudasela è
Cudi ù
Cudiga ú
Cuen é (en~)
Cuerciu è,-i
Cuerta è (e)
Cuertina í
Cueta è
Cueta üetà
Cuetu üè,-a (üe)
Cugia ügiá
Cugiaaa ü..áa
Cugiaiti ü..í:
Cugitui ü...ú
Cugnussi ùs
Cugnizion ó
Cuinel è
Cuinon
Cuion ó
Cuiuna á
Cuiunaa áa
Culana àna
Culaon
Culcina í
Culcinen é
Culdea é
Culden è
Culdeon ó
Culdusciu dü
Culeta è
Culuga á
Culumbea é
Culur ú,-úi
Culzeta è,-i (e)
Culzetiti ì
Culzeton ó
Culzon ó
Culzuniti ní
Cuma á
Cumá madrègna
Cumagnon ò
Cumbinosa ö
Cume! é
Cumencia à.
Cumenza á
Cumeta è
Cumo ò
Cumpa á (à)
Cumpá busárdu
Cumpagn á
Cumpagna gná
Cumpagnia í
Cumpesa á
Cumpieta è
Cumpluta á
Cumudassi á
Cumudita á
Cumugnon ó
Cuna ü
Cundi í
Cundí via
Cundiu ú
Cundutu dù
Cundizion ó
Cunegrina í
Cunfesassi à
Cunficia á
Cunfurma fú
Cungiobia ö
Cunscia á
Cunsontu ó (o)
Cunsula á
Cunsum ü
Cunta ü..á
Cunta-sü ü..á
Cuntraa áa
Cuntragiu á
Cunumia í
Cuona ó
Cupa
Cupa á
Cupel è
Cupen é
Cupeti è

Cupi
Curada rà
Curadui ú
Curbatu
Curdon ò
Curedui dú
Curengia
Curengioa ö
Curi ú
Curlu cü
Curmegna è
Curna á
Curnasel è
Curnisu í, -i (i)
Curnison ó
Curniti íti
Curobia ò
Curpetu è
Curtel è, -èi
Curti ù
Curubia rü
Curubo ö
Cuse é
Cusen üsé, -síti
Cusi cüsí
Cusina üsí, -sín
Cussen é,-ssíti
Custa á
Custina í, -tín
Custuma tümá
Cuton ó
Cuturni tú


Casa,-e. Mèti sü cá: sposarsi.
Cara,-o,-i.
Cavatappi. Vedi anche Cavabuscion ü..ò
1) Cesto,-i, canestro,-i, in genere di grandi dimensioni. 2) Fig.: grande quantità
Piccolo cesto
1) Striscia di terra lasciata ai bordi del campo, non arata. 2) fig.: Lavoro interminabile
Cavallo, - i.
Libellula. A Sacconago V. peacu ü.
V. Cavastrel è
Carestia (V. Calastria ìa)
Cappio,-i.
1) Cacciatore. 2) Salamino.
Catino.
Catena,-e.
Catenella
1) Catenaccio. 2) Fig.: oggetto (o anche persona) ormai inutili
Grosso catino.
Sedia
1) Seggiolino 2) Fig.: ruolo di potere
Seggiola bassa impagliata usata per alcuni lavori manuali
s.m. 1) Seggiolone dei bambini 2) Poltrona. 3) Agg.: Poltrone, fannullone
1) Seggiolaio,-i colui che produce e ripara sedie 2) Fig.: Persona dai modi bruschi
Caricare,-ato. Anche: Caregà
Capello,-i.
Caino (nel senso di persona cattiva, come appunto Caino)
Solchi lasciati dai carri sulle strade di campagna
Ragazza ordinata, dabbene.
1) Riordinare, sistemare. 2) Più recente per neologismo: Accarezzare
Ritaglio, -i di filo.
1) Tranquillo 2) Ben pettinato.
Caffè.
Venditore di caffè
Presuntuoso, cafone.
Evacuare (il noto bisogno fisiologico)
Sedere
Indeciso
Indeciso
1) Malato di tenia (verme solitario) 2) Fig.: persona sobria nel vestire e comportarsi
Sterco di mosche e topi.
1) Pusillanime 2) Inconcludente 3) Avaro (si risparmia anche nell'evacuare) V. Pissaghugi ü).
Persona irascibile ma inconcludente (lancia fulmini, ma conclude poco)
Cagliare, coagulare,-ato. Anticamente: scagia iá (v.)
Formaggino molle fatto di latte cagliato.
Mordere
1) Morso. 2) Anche Boccone
1) Cagnaccio 2) Fig.: Chi non fa nulla se non pagato
Verme della frutta.
1) Bacherozzo, esca per la pesca. 2) Fig.: Personaggio Viscido
1) Diarrea 2) Spavento.
1) S.m. pl: Calli 2) Agg. Det.: Qualche
Capelli.
Qualcuno
1) Caviglia,-e. 2) Cilindro di legno girevole usato in tessitura
Lamentare, lamentarsi
Lamentone
1) Piccolo cavicchio per fare buchi. 2) Fig.: Chi riesce a infilarsi nel posto giusto.
Cavicchio (V. cavigiu ví).
1) Guaire del cane. 2) Scricchiolare.
Tarlo.
Fuliggine.
1) Venditore di fuliggine 2) Affarista senza scrupoli
Scontroso, misantropo, sordito.
Carità.
1) Accattone 2) Finto povero che si lamenta sempre
Qualcuno (pronuncia di Sacconago)
Qualcuna
1) Spazzaneve 2) Chiara (nome proprio di donna)
Calandra
Addetto alal calandra
Classe.
Grosse travi di legno. Spesso usate per sostenere le botti o per caricare
Carestia.
Nebbia che gela sulle piante.
Calabrone,-i. a Sacconago: Canagron ó (vedi). E. Bottigelli usava: galavron ó.
Spingere, premere, pressare.
Calcio tirato col ginocchio nel sedere
Spina infilata nel calcagno.
Chiodo,-i a rampino.
Calce idraulica.
Pedale,-i dei telai
Pentolone,-i per cucinare in genere le minestre.
Recipiente con coperchio per il trasporto liquidi di 1 litro circa.
1) Fuliggine umida 2) Afosità che porta foschia
1) Caldo, afa.
Freddo intenso e pungente.
1) s.m. Calamaio. 2) Agg.: Riferito agli occhi: scuri e stanchi
Trottola. Mungen é a Sacconago.
Callo, calli
1) Legumi o frutti duri (come noci) guasti; 2) Barbabietole legnose.
Camera,-e (vedi ca á)
Schifosa e repellente (Riferito a persona)
Camomilla.
Capanna
1) Gabinetto in cortile 2) Capanno per attrezzi agricoli
Capannone
Capanna costruita nelle campagne per riparare gli attrezzi
Gabinetto in casa o sul ballatoio
1) Abito da sposa 2) Anziano trasandato o che vive in modo antiquato
Individuo o cosa deforme.
V. Camaotu (A Borsano)
Cambiare.
Cammello.
1) Camino. -i 2) Fig.: il naso
1) Ciminiera 2) Grosso camino
Camicia
Camicetta
Camiciolo
V. Camiso ö
1) Campagna. 2) Vacanza. Per indicare i campi agricoli si usava lögu.
Campana,-e.
Campanaro.
Campanello.
Campanella
Campanaccio delle mucche
Mughetti.
Campanile
1) Camparo. 2) Piccolo campaccio. V. campe é
1) Coro di disapprovazione. 2) Vespaio, discussione accesa 3) Camparo 4) Persona che vigila.
Campeggio.
Cimitero.
Colorante bruno per tintoria.
Tarma
Tarmato
1) Camoscio. 2) Fig.: Brutto muso
V. Chian à
Quando v. Candu
Canna.
Fregatura.
1) Calabrone. 2) Fig.: Noioso e svogliato 3) Uomo che gironzola per curiosare
1) Canale,-i. 2) Condotto. V. Gronda
1) Canarino. 2) Gassosa con limone.
Seme della canapa.
1) Esofago 2) Gozzo. A Borsano canaluzzu nalü.
1) Cardine 2) Per neologismo: confusione, putiferio
Rudere di pipa.
Chiodo uncinato
Cancello.
Cancelliere.
Monellaccio (usato a Sacconago)
Candeggiare.
Candela
1) Grossa candela di chiesa 2) Uomo alto e magro
Candelora.
Quando
1) Cannello. 2) Parte superiore del granoturco
1) Cannella. 2) cucchiaio in legno usato per mescolare (e da dare in testa alle persone !) .
Bastonata, -e
Bocchino per la sigaretta.
1) Cannuccia,-e. 2) Canèti di gambi: stinchi
Pinolo.
Canapa
1) Cannone,-i. 2) Scarico della stufa
Capomastro.
1) In qualunque momento. 2) Quandochessia.
Cantare.
Ingrossamento delle ghiandole della gola.
Canterano.
Cantastorie.
Cantina, scantinato
Addetto alla mescita del vino
1) Angolo (riferito ad un luogo) 2) Vicolo
Canto.
Corista.
Cantante.
Canzone,-i.
Capsula da sparo.
Infuso a base di sugo di liquirizia e limone
Prediletto. Beniamino.
Cappello,-i. Al plurale capì.
Cappella.
Piccola Cappella
Cappellaio.
Cappelletto.
1) Grosso cappello 2) Modernamente: Capellone (anziché: Cavelon) 3) Così chiamati anche i vigili di città
Gabbia. Modernamente si sente: Gàbia
Acqua di capelvenere, usata come emolliente. Dal franc. capillaire.
Interesse applicato ai contribuenti morosi dall'esattore
Cappone
1) Ver. Castrare i polli 2) Agg: Carcerato (fig.)
1) Caporale. 2) Fig.: carattere forte, portato al comando
1) Gabbia-capanno per i polli. 2) Prigione.
Pelliccia originaria di Karakul nell’Uzbechistan.
Fa caracòl: Accerchiare.
1) Strada carraia 2) Solco lasciato sulle strade di campagna dalle ruote dei carri. V. ruána e caèscia.
Piangi miseria. Riferito a persona che si lamenta senza motivo
V. Caragna Miséa
Piangere.
1) Donna non più giovane che si atteggia a ragazza 2) Fig: Allampanata
Moneta d’argento di Carlo Alberto. Detta anche
Cattivo soggetto.
Credenza. Dispensa viveri.
Armadietto, -i.
V. Cardenzén. E' la forma usata a Sacconago
1) Grossa Credenza 2) Auto ingombrante, poco agile
Cardinale, -i. A sacconago: Gradinàl
1) Ver.: Caricare 2) agg.: Caricato. V. Caeà
V. Caraegia. E' la forma moderna, mutuata dall'Italiano Carreggiata
Carrello.
Raccoglitore di ferraglia. V. Rutamatu mà
Carretta
Carrettiere,-i.
Carro grande a due ruote, trainato da animali. V. Marnon
Qualcuno (Pronuncia di S. Giovanni)
1) Portatori dei ceri (cilòstar) nelle processioni. 2) Servimessa 3) Carrettieri
Calamaio. V. Calimà
1) Calendario. 2) Vecchio come il calendario (cioè: sopravvissuto).
V. Carantàn
Carne
Carne.
1) Carrozza. 2) Fa caròcia: trascinarsi.
Carpione.
Focaccia piatta e schiacciata. A Sacconago: V. figascio ö
1) Carta assorbente. 2) Bevitore incallito.
Cartolaio.
Carro. (v. Careta è)
Cocchiere.
Capriccioso.
Capricciosa
Torsolo di frutta.
1) Persona magrissima 2) Fig: Persona senza pregi
Splendente
Cascame, avanzi di stoffa
Venditore di cascame
Medaglione tenuto all’altezza del petto, in genere contenente ricordo di famiglia
Caccia
Cacciatore
1) Cacciare, mandare (cascià vià o ignà) 2) Spingere, introdurre (Cascià dentu) 3) Gemmare delle piante
Raccontafrottole
Supponente, uno che si mette in mostra
Prendersela, arrabbiarsi
Accasciarsi.
Cacciavite. Anche casciaidi ídi.
Casello.
Carrube.
1) Abitante delle cascine 2) fig.: arretrato, non al passo coi tempi
1) Confusione 2) Biglia piccola nel gioco del bigliardo.
Folla di gente minacciosa.
Vinello (v. cruel è)
Femmina dello stampo in fonderia.
1) Cassetto 2) Cassa del negozio
Cassia. Genere di piante della famiglia delle Papilionacee
V. Casina Cascina.
v. Casinatu
1) Cassone. 2) Bronchite Plurale: Casson ó.
1) Riparo 2) Roba messa al riparo sotto un porticato
Castagna,-e. Vedi anche: machi e maron ó.
1) Castello 2) Tronco del gelso potato che butta i primi germogli
1) agg: Castigo. 2) Fig: s.m. persona incorreggibile
Caso.
1) Cogliere (Catà giù) 2) Prendere 3) Scegliere (Catà föa) 4) Scoprire, ricevere, compatire (Catà sü)
Spilungone
Manrovescio
Prigione.
1) Ammasso di muco. 2) Puzzonata
1) Indolente 2) Inutile
Blaterone, persona che parla a vanvera a voce alta
Pensa catapénsa = pensa e ripensa
Acchiappa sogni
1) Giro di parole. 2) Discorso prolisso
Catacomba.
Difficile, brutto da fare
Tempo difficile
1) agg. Cattolica,-o,-i.
Bombetta.
1) Ondata,-e (riferito ad odori). 2) Fetore. V. tafiaa áa.
Caro, di prezzo elevato.
Cavatappi. V. Caabüsción.
1) Canestro. 2) Cestino delle uova
Passaggio a livello
1) Circo equestre. 2) Per neologismo: cavallerizza
1) Cavalletta. 2) Gioco della Cavalèta
Libellula.
Capra
Viticcio. Ricciolino delle viti.
Museruola per vitelli da latte. Anche: caastrel é.
Occhiali a stanghetta.
Alare,-i
Cavezza, fune di cuoio per legare gli animali
V. caigio ö
Cavicchio. Attrezzo per fare i buchi
Capra,-e.
Capretto
Cavo.
1) Cazzuola del muratore 2) Bottaggio (piatto tipico lombardo a base di verze e cotenne)
V. Cazzoa ö
Sberla.
Mestolo.
Piccolo mestolo
1) Aspetto, apparenza di una persona 2) Pronuncia moderna: cera
Chirichetto. V. ciaghetu è, e ciaaghetu.
Chierico
Intermediario matrimoniale
Cinta, recinto. V. Zenta é.
Basetta.
V. Ciapà
Cercare. Cercá sü: chiedere elemosina, oboli, offerte
Persona che tiene sempre gli occhi bassi.
1) Scroccone, 2) Fig.: aduso a chiedere sempre qualcosa
Cervello. V. Ciarvel è, e (Sacconago ) Sarvel è
Salsiccia di strutto tinta all’esterno con zafferano.
Salumiere. Salsamentario.
Gabinetto. V. camar cá.
Cresta del gallo.
Accettare.
Affabile, gentile.
Quella. V. Chèla
Quello,-a,-i.


Chiunque. Qualunque.
Qualcuno (pronuncia di S. Michele)
Questo qui. (v. cheu é)
Questo,-a. Usato a Sacconago (v. chistu í)
1) Chi. 2) Qui.
1) Qui, qui così. Vedi anche Lalanscí e lilinscí, chiló e inscí.
Cane, -i
Cane, -i
Acquietarsi.
1) Cuneo (usato per fermare porte o mettere in bolla i mobili) 2) Nodini del pane 3) Pila di monete
Qui. Usato a Sacconago.
Questo,-a. V. cheschi í o chesta è chi.
1) Dai! 2) Forza! 3) Dammi !
Chierichetto (pronuncia di Sacconago)
Chirichetto.
Chiave,-i.
Cianfrusaglia
Chiamare.
Sopranome della demolita cascina in principio della via Magenta. Era la cassina dul Pistarlén
1) Gluteo, chiappa 2) Pezzo, pezzetto 3) Appezzamento di terreno 4) Insalata e ciàpi: insalata e uova sode
Fig.: chiappona, dal grosso sedere
Prendere, acchiappare al volo. V. Ciepa à o cepa à
Accalappiacani
1) Nastro con colla adesiva usato per catturare mosche 2) Soprannome di un ceppo Azzimonti
1) Pezzetto,-i. 2) Soprannome di un ceppo Pozzi
1) Affossatore del cimitero. 2) Grosso pezzo.
1) Lavoricchiare 2) Prendere qui e là
Bambino grazioso.
Chi tocca tutto
Cervello. Anche: Sarvel èl (a Sacconago)
1) Chiaro, 2) Luce (nel senso di illuminazione). Luce come sostantivo astratto è lüsi. 3) Riferito all'uovo: albume
Ciao saluto confidenziale.
1) Mozzicone di sigaro o sigaretta 2) Per neologismo: gomma da masticare
Sputo.
Secondo Giavini: espressione di scherzo dei bambini a quello che è rimasto a mani vuote.
Chiacchierare.
Chiacchierone
Cioccolato.
1) Incidentato - a 2) Fig.: malato - a
1) Cielo. 2) Cièl dáa bùca: palato.
V. Ciapà
Comodino o armadietto messo ai due lati del letto.
1) Candelabro di chiesa con torcia 2) Fig.: magro e allampanato (nel senso di brutto inguardabile)
Allegro
Cemento.
Bambina vivace, allegra, furba.
Soprannome di una famiglia Armiraglio
Soprannome di un ceppo Tosi
S.m.: Ubriacatura
Agg.: Ubriaco
s.m. 1) Chiodo. Vedi stacheta è. 2) Fig.:Iincapace 3) Agg.: Lento
Orpello di infimo valore. Specialmente a Sacconago.
Secondo Giavini: Esclamazione usata a Sacconago al posto di alimorta!
Possedimento (terreno) cintato.
Cinguettare.
Espressione usata in modo ironicho o sarcastico per indicare di aver gabbato qulcuno oppure di esser tiusciti laddove nessuno credeva possibile
Circolo (I bar di una volta)
1) Volo in tondo degli uccelli. 2) Fig.: girare attorno ad un problema
Pezzo di grappolo, piccolo grappolo.
Torsolo,-i del cavolo. Anche sciston ó.
Zitto.
Ubriacone.
Campanaccio delle mucche
1) Interiezione. Significa: altrochè, perbacco V. ciusca ù. 2) S.m. Stupido, fesso, sciocco
1) Stupido e indolente 2) Con malizia: "giro" di amicizie a fini sessuali
1) Imbrogliare, buggerare "bidonare" 2) Avere rapporti sessuali
Allegrone portato a far scherzi
Bambino saputello
Esclamazione di meraviglia. Perdinci - Corbezzoli
Testa, capo
Pacifico, pacioso, tranquillo
Sonnolenza
Istruito, sapiente, che conosce la materia
Cuoco,-chi.
Cuore, cuori.
Collo
Caldo
Sedia usata come gabinetto per gli infermi
Incinta (Al é in cómpra)
1) Congiuntura (economica) 2) Occasione, opportunità.
Intingolo, sughetto, condimento
Curiosone.
Contro.
1) Conteggio 2) Conto, somma 3) Bon cöntu: condotta lodevole 4) Fa cöntu: tener conto, affidarsi
Corda.
Accorgersi. Anche: nacorgiassi ò e incorgiass ò.
Cervo volante.
1) Corno. 2) Calzascarpe.
Corpus Domini
1) Funerale 2) Neologismo: corpo 3) Andá da córpu: defecare.
Corto
Testa rossa. In genere con senso dispregiativo.
Unito a Cal- e cai- o chai-: qualcosa. Non viene mai usato da solo
Cuocere.
Una cottura. L’ammontare del pane cotto al forno.
Carbone (A Sacconago)
V. Cardenzén
Cranio.
1) Testa 2) Fig.: testone, testa dura 3) Crapa da mortu: teschio
1) Testone, uno che non capisce o non vuol capire 2) Testa grossa
Bitorzoluto Lopposo. (C.Az.).
Creta.
Educazione
Ben educato.
Creatura.
Carbone.
Credere.
Il seno
1) s.f. Crepa, fessura 2) interiezione: Muori, va alla malora
1) Morire. 2) Aprirsi, fendersi 3) Morto
Ragade,-i, screpolatura,-e plurale: crepüi
Ruvido.
Ventaglio.
Prestito.
Gridare, sgridare.
Interiezione: Accidenti!
Scricchiolare
1) agg: Secco, croccante, scricchiolante 2) s.m. Martinetto.
Criminale,-i.
Interiezione: porca miseria…
1) agg: Cristiano 2) s.m. Persona, essere umano 3) Fig.: persona a modo
Imprecare.
Sudiciume incrostato
Gallina che cova le uova.
Setaccio, crivello.
Stacciare
Piccolo setaccio. Anche Cribiétu
V. Crubi rü
1) Tedesco. 2) Fig: zuccone
Cadere della frutta matura
v. Cruà
Mosto
1) Verbo: Comperare, acquistare 2) Agg: comprata
Crusca.
Rannicchiato, piegato (posizione scomoda)
Croce
Crosta
Crocetta
Crudo,-a.
1) Cruccio,-i 2) Fastidio 3) Persona di peso
1) Mettersi in croce 2) Preoccuparsi. Anche incruzziassi á.
Sedere, posteriore, culo.
1) Coda. 2) Cúa dul drágu: aquilone. A S. Michele: gulandrága.
Covare.
Covata.
Curare.
Polmone. V. curàda
Parroco, curato.
Quaresima.
Bargigli del tacchino.
Quaglia.
s.m. Stupidotto, poco furbo, ingenuo
Corallo,-i
Cuoio.
Quarti.
Testata.
1) Testa piccola. 2) Testa fine, intelligente.
1) Testone. 2) fig.: poco elastico, poco intelligente. Plurale: cuazzuni ú
1) Accoppiare 2) Doppiare.
1) Sottrarre con furbizia 2) Rendere sterile (cücu).
Frutta che non riesce a maturare,verdura che non riesce a spuntare.
Ciondolare dal sonno. (v. cocu ò).
Cuccagna.
1) Cuculo 2) Fig: Credulone
Non maturo sessualmente, sterile
Cetriolo,-i
Pigna degli alberi
1) Affilare 2) Usare violenza, violentare
Traversina di legno del tetto per sostenere le tegole
Adenite.
Pietra per molare la falce.
Cotenna.
Codino.
Coperchio,-i.
Coperta.
Copertina
Ragazzina giudiziosa e volenterosa, che aiuta nei lavori di casa.
Quietare, tranquillizzare
Quieto,-a.
Cucchiaio
Cucchiaiata
1) Cucchiaini 2) Spilloni usati per raccogliere i capelli delle donne
Coadiutore.
Conoscere.
1) Cognizione 2) Raziocinio, saggezza 3) Percezione
Paracarro.
Codino.
Stupido. Anche Cuaion.
Beffare.
1) Coglionata 2) stupidata 3) beffa
Collana.
Contadino arricchito.
Calcina.
Malattia del polli detta mal calcino.
Caldaia
Tiepido
Calderone
Calduccio, tepore.
Colletta.
1) Verb.: Collocare, accasare, piazzare. 2) p.p e agg.: Sistemato, accasato
Colombaia. Soprannome di una famiglia Tosi.
Colore,-1
Calzetta, -e.
Calzine
Calzettoni
Pantalone,-i.
Pantaloncini
1) Levatrice 2) Madrina
Matrigna
Comunione, eucaristia. .
Tuta blu dei meccanici con numerose tasche.
1) Inter.:Come ! 2) Avv.: proprio, parecchio
Incominciare
V. Cumencià
Cometa
Comò.
Compare.
Testimone falso
1) agg: uguale, simile 2) sost.: compagno, amico
Accompagnare.
Compagnia.
1) Misurare, compesare 2) Dosare la pietanza (assieme al pane) con parsimonia
Catechismo per i bambini
Complottare.
Accomodarsi
Comodità.
Comunione, eucaristia
Culla.
Condire
Ammansire, accontentare a parole
Osso usato per dar sapore al brodo
Tubatura, condotta.
1) Condizione,-i. 2) Incinta (Vèssi in cundizión)
Candeggina.
Confessarsi
1) Conciare 2) Confezionare
1) Conforme, adatto alla situazione 2) A secondo (che)
Compagnia di balordi.
1) Verbo: Acconciare, sistemare. 2) Agg. e p.p.: Conciato, messo male (o bene) 3) Condito
1) Tubercolotico (Anche cunsonti ó) 2) fig.: Malato
Consolare.
1) Scarti di filatura e tessitura 2) Consumo (neologismo)
Contare, Raccontare
Contrada, strada
Congegno, meccanismo
1) Economia. 2) Risparmio (fa ecunumìa)
Corona
1) Coppa. 2) Callo delle mani.
Accoppare, ammazzare
Brufolo maturo.
Nuca.
Coppette. Dolce composto da due ostie di “parigina” dentro le quali si mette un composto di mandorle, zucchero e miele caramellato.
Tegole
Polmone
Corridore (A Sacconago)
Corvo.
Cordone
Corridoio.
Cinghia. Cintura.
Erba: silene inflata
Correre.
Rullo usato per far leva e tirare la corda onde sollevare carichi pesanti
Cima dei tetti.
Corniolo
Imbuto (A Borsano)
Cornice
Cornicione (delle case)
Fagiolini.
Pastone di avanzo per i maiali
Bustino per le donne
Coltello,-i.
Corte, cortile.
V. Curobia
Soprannome di uno che lavorava le pelli da curám o Cherubino
Che cosa? Che cosa?! Usato nelle interrogazioni e nelle esclamazioni
Cugino,-i.
Cucire.
1) Cucina 2) Cugina
Cuscino,-i.
Costare.
Costina, -e.
1) Educare, assuefare. 2) Usare
Cotone
Stivaloni di cuoio.