Dizionario Bustocco - Italiano

by www.bustocco.com
Con l'ausilio preziosissimo di Angelo Crespi
Istruzioni: La parola in Bustocco viene riportata in caratteri, per così dire, Italiani, e seguita dall'indicazione dell'accento tonico (à= "a aperta - es: vànga"; ò="o aperta - es: còllo"; é="e chiusa - es: véro"; è= "e aperta - es: cèlla; e così via)

Vai a: Dizionario Italiano-Bustocco

A-B-C-D-E-F-G-H-I-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-Z-

BustoccoTraduzione
Ga Ci, vi. Usatissimo abbinato al verbo essere e avere, S’a ti g’hé? cos’hai? A gh’è: c’è A ti g’hé: hai. Mó, s’a gh’è? adesso cosa c’è?
Gaba á 1) Tagliare, potare i rami delle piante fino al tronco. 2) Decapitare
Gabassu á Strumento di legno quadrangolare usato per preparare l'impasto di calcina.
Gabela è 1) Gabella, imposta 2) Fig.: persona da tener lontana
Gabela á Far credere, frodare, imbrogliare
Gabiotu ó Piccolo riparo realizzato inmodo spiccio per ritirare attrezzi
Gabula gá,-bul Imbroglio,-i intrigo.
Gaetana tá Borsa a soffietto.
Gagen é 1) Persona con occhi dal colore diverso fra loro 2) Furbo (ögiu gagén).
Gagia gá Gazza.
Gagiotu ó 1) Credulone, boccalone. 2) Ingenuo, inesperto.
Gaia gá Strumento (tipo piccone) per tagliare la legna o piante, da una parte a punta incurvata (a pèna) dall’altra a punta piatta.
Gaina í (ì) 1) Gallina. 2 Fig.: Sbornia.
Gaináscia: Donna grassa, dai movimenti goffi
Gainátu Ubriacone
Gaiofa ò Piccola bisaccia che le donne povere portavano sotto il grembiule
Galaa aá Gallarate.
Galantom ó Galantuomo,-mini. Indeclinabile
Galavron ó Calabrone,-i Vd. calavrón
Galbe é Rigogolo. È un uccello dalle piume gialle.
Galescu è Simile al gallo
Galeta è,-ti Baco da Seta. Vd. Bügatu
Galetu è,-ti 1) Galletto,-i. 2) Fig.: uno che tenta di imporsi
Galiti lí Solletico. Solo plurale
Galletti Nastrini.
Galofar ó Garofano.
Galuga ü Maggiolino. È di due tipi: A) Galüga sgalísa: con il manto bruno. (a Borsano anche: grizèl). B) Galüga murnéa: picchiettato di bianco, da sembrare infarinato come il murné, il mugnaio.
Galupu lü 1) Sciocco, insensato. 2) Galoppino sfruttato 3) Pirla
Gamba gá,-bi Gamba,-e. Vd: ghiámba.
Gambar gá Gambero.
Gambioa ö Sgambetto
Gamela è 1) Gavetta. 2) Gamella.
Ganassa ná,-ssi Mascella,-e.
Ganasson ó 1) Mangione 2) Millantatore, che si vanta
Gandioa ö Ciliegia selvatica.
Gandion ó 1) Gonfiore delle ghiandole, in particolare le salivari 2) Orecchioni.
Ganga Pozzo nero arcidenso.
Ganivel è, -èi Biricchino,-i.
Gaon ó, -úni Coscia,-e. Dininutivo:gaunén, gauníti.
Garascia rá,sci 1) Radice,-i delle piante 2) Coscia grossa
Garascio ö Funghi chiodini.
Garascioa ö Donna dalle gambe sottili.
Garavagna vá Sequenza di tribolazioni Vd. anche Cavadagna
Garbu Frutto acerbo che lega in bocca.
Garbui ü Intrigo, pasticcio. Anche grabui ü.
Garen é,-ríti. Garretto,-i.
Garibulden é Grimaldello.
Garlanda lá,-i Ghirlanda,-e.
Garliti lí (i) Capannelli di gente.
Garon ó –uni Coscia, -e.
Garotula ó,-tul Carota,-e. Usati anche: Garoti e garota ó.
Garza zá Garzare. Vd. füstágn.
Garzadüa Operazione tessile della garzatura.
Garzon ó Garzone. Sgarzunel è: principiante.
Gassu Gas.
Gata gá Gatta.
Gata da fögu Bruco dei cavoli.
Gate è Gattarola (finetrella nella porta usata per lasciare passare i gatti).
Gatel è Fermaglio in ferro nel quale si infilava la stanghetta per chiudere le imposte.
Gatèl o ángiol Mensola che si poneva per sostegno sotto gli estremi delle travi infisse nel muro
Gaton ó 1) Grosso gatto. 2) Uomo svelto intraprendente e lungimirante. 3) A gaton: a carponi
Gatu á,-i Gatto,-i Vd. minen é, miscen é.
Gatuna ná Andare a gattoni.
Gaul á A sacconago: è la porticina di legno che sbarra l'ingresso al campo o giardino. Vd. Scupel
Gea á 1) Verbo: Gelare 2) aggettivo: gelato.
Gea é Ghiaia.
Gelusia í, -íi 1) Persiana,-e delle finestre. 2) Gelosia.
Genoria ó Gentaglia, maramaglia. Anche Ginoria
Genti 1)Gente. Anticamente: sgénti e asgénti. 2) Familiari. Genti da cá: i familiari. 3) Stirpe
Geon ó 1) Gelone. 2) Fig.: persona infreddolita. Plurale: invariato per il sost. Vd. Geùni per agg.
Gerbon ó Gerbone, zona tra Busto e Olgiate.
Gerletu lè Piccolo gerlo.
Gerlu è Gerla.
Germoi ö Germoglio.
Gesa é Chiesa. Gisio ö, o zizio ö: cappelle messe agli incroci.
Gesatu é, -a Bigotto, -a
Gessu è Gesso.
Gesumen mén, -íti Lumino,-i fatti con uno stoppino infilato in un dischetto di cartone o di metallo che galleggiava sull’olio in piccoli vasetti di vetro colorato. Usati per le feste di maggio alla Madonna
Getu è 1) Jet - aereo 2) Macchina per tintura
Geu é Gelo.
Geuni ú. Plurale di Geon, usato come aggettivo
Gheba è Nebbia ghiacciata (A Sacconago). Vd Ghibea.
Gheda é Ritaglio di stoffa.
Ghel è Centesimo.
Gherni í Conservare, custodire.
Gheti è Ghette, sorta di sovrascarpa usato in passato
Ghezu è 1) Ramarro. 2) Persona magra.
Ghia ïá Pungolo. Strumento usato per pulire gli attrezzi agricoli. A Sacconago: gua güá. A Borsano: Ghivá
Ghiamba à Gamba. Forma arcaica di Gamba (vd.)
Ghiaul á Spatoline (a Sacconago).
Ghibea è Nebbia ghiacciata.
Ghighen é Seggiolino per bambini
Ghignu í Ghigno.
Ghinaldu á Avaro e diffidente all’estremo grado
Ghiren é Striminzito.
Ghiribizzu bí Ghiribizzo, voglia improvvisa
Ghiringhel è Uomo di poco conto.
Ghitara tá 1) Chitarra. 2) Fig.: donna brutta, vestita male.
Gialdon ó Bilioso, di colore giallo
Gialdu,-a Giallo,-a.
Giambon ó Prosciutto.
Giana Facia da Giana: faccia tosta. Indica cosa da poco
Giandalen é 1) Nocciolino. 2) Fig.: ragazzo che si dà arie da grande
Gianduia ú, -dul Nocciola,-e.
Gianeta è Bastoncino di bambù
Giasciaa áa Ghiacciata. Si trattava di un trito di ghiaccio che in inverno veniva "condito" con vari tipi di aromi dolci e consumeto a mo' di gelato
Giascea è Ghiacciaia, fatta con paglia, ghiaccio e sassi in una buca profonda.
Giasciu á 1) Ghiaccio. Anche giazzu á. 2) A giásciu:: all'improvviso
Giastua ù Già a quest’ora. Proprio ora, appunto, poco fa. (Anche giustúa).
Gibacu á Sconclusionato. Chi non conclude mai niente e fa perdere tempo.
Gibigiana Giochi di luce in movimento. Ad es. la proiezione di luce fatta con lo specchio
Gibile é Ressa di gente. Baraonda.
Gibul ú Ammaccatura. Bernoccolo. A Borsano biso ö.
Gibula á 1) Verbo: Ammaccare,-ato. 2) Agg: Ammaccato
Gibulotu ò Tuta da lavoro (detta anche tòni)
Giche é Giacca. Anche sgeche é.
Gile é Panciotto, gilet
Giloca Sciocca, sbadata, troppo allegra
Gilocu ó Testa balzana. Sconsiderato. Scriteriato. Balzano.
Gimbarda Carrello di legno con le sponde laterali.
Ginginassi á (asi) Gingillarsi.
Ginogiu ö,-gi Ginocchio,-i.
Gioa ò Strumento di legno per estrarre le castagne dal riccio.
Giobia ö Gioeubia Fantoccio di stracci che si brucia l’ultimo giovedì di gennaio.
Gionta ó 1) Attaccatura. 2) Perdita. 3) Sovrappiù. 4) Aggiunta 5) Pezzo d'osso che i macelai regalavano dopo una buona vendita di carne
Giotu ó Uno che sa le cose e non le dice. Nell’accrescitivo è giutón (v.)
Gipa á Cucire.
Gipadua ü Cucitura.
Gipon ó Grossa maglia di lana:
Gipunen é Gilet di lana.
Girabachen é Arcolaio.
Girani á Geranio.
Girimbela è Danza in tondo di bambini, girotondo
Girumeta è,-ti 1) Immagine impressa su quadretti di pasta da pane indurita. Famosi quelli del Sacro Monte di Varese. 2) Collana di castagne secche
Gisu í Giovanotto che aspira al fidanzamento. Innamorato.Immacolato.
Gita á Grasso dell’oca misto a quello di maiale o d’asino usato come condimento per la zuppa o minestra.
Giu ú 1) Sost: Giogo. 2) Agg.: Demoralizzato.
Giu ì Giro
Giuan à Giovanni.
Giuanascia ná,-scia Zitella; scapolo,-i. Al maschile: Giuanasciu.
Giudas ü Giudice. Sta sü da giüdas: mantenersi riservato. Altero.
Giude üdé Falso.
Giuentu tü Gioventù
Giuetu Giù 1) Giogo 2) Piccolo gioco.
Giuga ügá 1) Giocare. 2) Starci dentro agevolmente. 3) in meccanica: aver tolleranza fra i pezzi
Giugaton ü..ó,-tòna,-úni Giocherellone, persona sempre pronta a combinare giochi e scherzi.
Giugu iü 1) Gioco. 2) Sortilegio
Giuin ú Giovane,-i.
Giulepaa àa Giulebbata, mangiata di leccornie
Giulepu è Giulebbe. Cosa prelibata, leccornia
Giunta á 1) Attaccare. 2) Aggiungere 3) Rimetterci
Giura ürá Giurare. Giuru  ü giurentu ü..é! Rafforzativo di giuro.
Giuramentu ü..é Giuramento. Giüraméntu! Interiezione.
Giurnaa áá Giornata.
Giurnal á Giornale.
Giusen üsé, -íti 1) Caramella,-e di liquirizia. 2) Sterco di capre
Giusentu üsé Succoso. Gustoso.
Giusparchel ü..è!: Giusto per quello! E bèh? proprio per quello!
Giusta ü..á Aggiustare. Giústá i ossi: riposare bene le ossa. Giüstá aa spúsa: accordarsi sulle spese del matrimonio.
Giustaossi ü..ò Praticone che rimette a posto le slogature e simili
Giustor ü..ö: aggiustatore.
Giustu ü,-a Giusto,-a. Proprio, esattamente.
Giusu üsu Liquirizia.
Giusumen ü..én, Gelsomino
Giuton ó 1) Bocciolo. 2) Uno che sa le cose ma non le dice.
Gloia ó Gloria.
Gna á (o igná) Via (andar via: andà ignà)
Gnagnera Gná Malavoglia. Debolzza causata da malessere.
Gnara nà Persona affetta da gnágneria.
Gnecu è Abbattuto, triste, malcontento.
Gnervusu vù Nervoso
Gnetu è Inetto. Imbelle. Incapace
Gni í Venire.
Gnifu í Sost: 1) Nembo. Agg: 2) Di polpa rossa, 3) Rincagnato
Gnocu ó 1) Grosso bitorzolo, 2) gnocco.
Gnu ü Venuto. Gnü ultra: venuto fuori.
Gnucu nü Duro. Testardo. Cocciuto. Poco flessibile
Gnuranton ó Ignorante. Plurale: -tuni.
Gobu ö, -a,-i Gobbo,-a,-i.
Godi ò Godere. Gòdi föa: Finire qualcosa (avanzi, soldi ecc)
Goduria ü 1) Godimento. 2) Avanzo di cibo.
Gombar ó 1) Gomito. 2) Raccordo curvo per le tubazioni. Anche: Gùmbar.
Gossa ó 1) Gioco a rincorrersi. 2) Soprannome: colei che ha il gozzo
Gossu ó 1) Gozzo. 2) Desiderio.
Gotas Gotico V. ustrugótu.
Grabui ü 1) Groviglio, inestricabile 2) Pasticcio, situazione complicata (vedi garbui ü) 3) Pienta grabüi: pianta zizzania.
Gradisela è Peritoneo.
Gram 1) Gramo, cattivo. Anche grámu. 2) Grammo (di peso)
Gramegna è Gramigna a stelo basso. A stelo alto è la neghèscia.
Gramm Grammo (peso).
Grampaa áa Manciata.
Gran á Grano.
Grana á Formaggio grana.
Grandu á 1) Grande. 2) Uno che si da arie
Grane é Granaio. Fa grané: accumulare, arricchirsi.
Grapel è Grappolo.
Grapela è Testa del chiodo.
Grapen é Bicchierino di grappa.
Grassa rá Opulenza.
Grassu á Grasso.
Grassuscia ü Grasso (dei cibi)
Grata tá 1) Grattare. 2) Rubare.
Gratacu ü Bacca della rosa canina.
Gratasogn ò Suonatori mediocri
Gratioa ö Grattarola.
Graton ó 1) Rimanenza di grasso nell'arrosto di maiale 2) Ladruncolo.
Greca á Coccolare.
Greca è Iattanza.
Gregunzola ö Gorgonzola.
Grem è Bruciacchiato (di cibo).
Grema á Abbrustolire
Grengn (é) Crine animale. 2) Má dul grengn: malattia dei bovini, pustema alle radici delle unghie.
Greu é, -éa Greve. Pesante. Difficile
Grida ì Grida, bando. Avviso pubblico.
Grio ö Gheriglio delle noci.
Grisceta è Pelleossa.
Grizel è Uvaspina.
Grizo ö Succhioni delle viti in particolare e delle piante in genere. Bastardi delle piante.
Gro ò Tessuto rigido in fibra di seta.
Grogn ó Grugno. Beffa.
Gronda ó Gronda. Si dice anche canal à e grundan á.
Grugnen é Nodino di pane (sulla crosta) o di formaggio. Equivale a nuètu, che è più del pane misto.
Grunda á Sgocciolare.
Grundan á 1) Gronde. 2) Rivoli di sudore.
Grundana ána 1) Gronda. 2) perdita di acqua della gronda
Grupi pì Annodare.
Grupia ü Greppia.
Grupidua dú Annodatrice di subbio.
Grupioi ö Legacci, filacce (ad es. per legare i vegetali).
Grupu rú Nodo. Má grúpu: difterite.
Gua ú 1) Gola. 2) Can dal gúa: carotide. 3) Resca in gua: postumi di astio.
Gua üá 1) A Sacconago: Spuntone per pulire la punta dell’aratro (vedi raspiu). 2) malattia del frumento (diventa nero).
Gua á 1) Fossetto di drenaggio attorno ai campi. 2) Gozzo
Guaia áia Scommessa.
Guaiardu iá (a) 1) Forte, resistente, robusto, gagliardo
Gualdu á (a) Tonalità del blu/indaco/cobalto
Gualigu í 1) Media. 2) Compensazione.
Guarda dà 1) Guardare. 2) guardato
Guarnei é Guardaroba.
Guarni í Imbottire.
Guasciatu iá Mangione. Goloso. Vedi anche gueta è
Guazza ü Madrina di battesimo.
Gudasciu Gozzovigliatore.
Gudu dù Dilapidatore di patrimoni.
Guersciu è Guercio. Orbo. Anche sguersciu è.
Gueta è Golosetto
Gugela ügè Forcina.
Gugia ü Ago.
Gugio ü..ö: Portaaghi.
Gugion ü..ó Grosso ago per cucire tra loro le testane delle pezze.
Gugnen é Bambino molto vivace.
Guiti uì 1) Primi passi dei bambini. 2) Versi dei topi in amore
Gula á Coppa del maiale.
Gumbar ù V. Gombar
Gurdisciatu á Ingordo al di là di ogni limite. (Vedi anche buelón).
Gurdu gú Abbondante. Oltre misura, copioso, ingordo.
Gurguan á Scroccone.
Guriti rí Rametti di salice per annodare le viti ai paletti di sostegno.
Gussu Gü Guscio.
Gustu Gü Aroma, sapore, gusto
Guta ú Goccia.
Guton ó 1) Goccioloni. 2) Lacrime
Gutu ú Goccio, sorso.
Guu uü Guui üi Covati. Preparati.
Guzza ü Parte del terreno che finisce ad angolo.
Guzzeta ü..è Pispola.
Guzzu ü Acuto. Appuntito.