Dizionario Bustocco - Italiano

by www.bustocco.com
Con l'ausilio preziosissimo di Angelo Crespi
Istruzioni: La parola in Bustocco viene riportata in caratteri, per così dire, Italiani, e seguita dall'indicazione dell'accento tonico (à= "a aperta - es: vànga"; ò="o aperta - es: còllo"; é="e chiusa - es: véro"; è= "e aperta - es: cèlla; e così via)

Vai a: Dizionario Italiano-Bustocco

A-B-C-D-E-F-G-H-I-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-Z-

BustoccoTraduzione
I 1) Gli, le. 2) Particella pronominale usata nei tempi finiti dei verbi. A i mangian:mangiano.
Ide è 1) Vedere (anche vidé). 2) Fig: avere le mestruazioni
Iei é Ieri.
Igna á Via (nel significato di muoversi, andare via)
Ignuchissi chì Intestardirsi.
Ignuranti á Ignorante.
Imbasti í 1) Imbastire, cucire sommariamente. 2) Rimediare una certa situazione.
Imbastidua ü: cucitura sommaria per avvicinare i lembi da cucire.
Imbatas bá Imbattersi. Anche imbátasi.
Imbatisi à Incontrarsi per caso.
Imbatu ü Incontrato, imbattuto (p.p. di imbattersi)
Imbenzina á Brillo. Vedi ciócu.
Imbenziusu iú Ambizioso.
Imbesui üí Rimbambito,-ire. Rincitrullito.
Imbisi sí, -íssi Fare arrabbiare, arrabbiarsi.
Imbrigu í Pasticcio. Vd. garbui ü.
Imbroi ò: imbroglio.
Imbruca á Un po’ affreddato con la voce rauca.
Imbruga ügá 1) V. Sbollentare, immergere nell’acqua bollente. Scottare. 2) Agg: scottato
Imbrugadua ü..ü scottatura, eritema.
Imbrughentu ü..é (üe), -a che scotta (minestra ecc.), bollente.
Imbruia á Imbrogliare.
Imbruiassi à Imbrogliarsi, confondersi
Imburegia á,-áa Impanato,-a. Impanare.
Immaguna ná Far venire il “magone”. Commuovere. : A i ha immaguná tüci: li ha commossi tutti.
Immagunentu é con il “magone”, triste
Impata tá Pareggiare,-ato.
Impatassi tá Pareggiare i conti
Impedi í 1) V. Impedire 2 V. Occupare 3) agg: Impedito, occupato
Impegna á 1) Impegnare. 2) Fare un pegno.
Impiastra rá Sporcare
Impidia dì 1) Impedita, occupata. 2) incinta.
Impieni ní 1) Riempire. 2) fig: Ingravidare
Impodu ò Associato alla negazione (n’impòdu): non posso
Imprendi é Apprendere. Imparare.
Impresa 1) Antico: Magazzeno per la distribuzione dei generi di monopolio 2) Impresa 3) Fig: Lavoro difficile
Imprumeti è Promettere
Imprumetu ü Promesso.
Impultiassi á Cacciarsi in situazione paludosa
Impusta á 1) Impostare. 2) Prenotare. Accaparrare. Commissionare
Imurba á 1) agg: Ammorbato, 2) V. Ammorbare
In proma ö Prima L’éa chí in pröma mó: era qui poco fa.
In vesa é Verso.
In, Ind. In
Inamua uá, áa Innamorato,-a
Inarca cá Incurvato.
Incaigia iá Lavorato con il cavicchio.
Incana ná Incannare.
Incanadua düa: Incannatura
Incantuna ná Mettere da parte.
Incarta tá 1) Incartare 2) Irrigidire 3) Agg: incartato irrigidito
Incidenta á Accidentato, incidentato
Incioda Acciuga. Vd Anciua
Inciuda á Inchiodare.
Inciusa á 1) Incrostato. 2) Ben rinchiuso. A Borsano dicono: sciüsüá. A Sacconago: scisüá.
Inco ö Incoeu Oggi.
Incona ò Alzata sopra l’uscio d’entrata dove si tenevano le conserve e dove si metteva il presepio.
Incorciu ó Accorto
Incorgias ó Accorgersi.
Increspa á Increspato. Raggrinzito.
Incricala cá Indovinare il modo, il verso giusto.
Incrusa á Incrociare,-ato.
Incrusciassi ü..á (ü.asi) 1) Piegarsi sulle ginocchia. 2) Fig: farsi male. Vedi cruscion ü..ó.
Incruta á Raggomitolato
Incruziassi ü..á Crucciarsi.
Incugin ü Incudine. Anche: incügi.
Incuntra á 1) V. Incontrare 2) V. Gradire 3) Agg: incontrato, gradito
Incursa á Incorsare.
Indaa. Nella
Indegna á Pieno di piaghe
Indembia é Sguardo e comportamento quale espressione del modo di essere di una persona.
Indre é Indietro, a ritroso.
Indua Dove
Indui üí Indurire.
Induina ü..á Indovinare,-ato.
Indul Nel
Indulzi í Addolcire.
Indurmenta á Addormentare,-ato.
Inerbi í Esasperare. Far venire i nervi
Infala fá Importa (usato sia al singolare che al plurale).
Infangatu gá Infervorato
Infernu è Inferno. Antico: ninfèrnu.
Infescia á 1) Impacciare, ingorgare 2) Imbarazzare 3) infastidire. 4) Agg: impacciati, imbarazzato, infastidito
Infesciadua ü: ingorgo, impaccio. Ingombro. Intralcio. Feccia.
Infesciu è Impaccio, intralcio, disagio, incomodo;
Infia á Infilare,-ato Infiá i Aimaía: infilare le Ave Maria, dire il Rosario:
Infiurenza é Febbre influenzale.
Infregia á raffreddare,-ato
Infregiu ú Raffreddore. A Borsano: infragiú
Infughentu é Infuocato.
Infularma má Eccitato dalla premura.
Ingabula lá Gabbare,-ato.
Ingagiuta á Uno che non comprende le cose al volo
Ingna à Vd Ignà: andar via.
Ingnei é Vd. Iei
Ingrassa sá Ingrassare la terra. Riferito alle persone si dice: gní grássu.
Ingrubia ü..á Aggrovigliare,-ato.
Inguentu é Unguento
Inguila í Anguilla.
Ingurdu gú Vedi gurdu gú.
Ingussa á 1) Andare di traverso 2) Ingozzare. 3) Agg: Ingozzato.
Ingussa ù Ingusa Nausea. Senso di ripugnanza.
Inlaga á Allagato,-are.
Inluchí í Mezzo rimbambito.
Inlumina ü..á Illuminare,-ato.
Innuassi üá Rammollirsi.
Innui üí 1) Annuvolare. 2) Indisporre, dar fastidio
Inranga á Rattrappito
Insaina ná Rasserenare.
Insauna à Insaponare. Dare il sapone.
Insci scí 1) Così. 2) Qui (forma contratta di chinsci scí, chichinsci scí)
Insciampa pà Imbrogliato.
Inscighea á Annebbiato, offuscato.
Insema è 1) Insieme. 2) Andá insèma: perdere il controllo della situazione
Insementi tí Vd. dissementi í
Insibi ì 1) Esibire. 2) Promessa di donazione. 3) Offerta
Insidi dí Innestare,-ato.
Insubi í Promettere. Vd. Insibi ì
Insugnassi á Sognare.
Insugnuentu é: In dormiveglia, insonnolito
Insupi üpí Assopito.
Intai á Carrucola dei macellai per sollevare gli animali.
Intandevul Intuitivo, intelligente.
Intapa pá Vestito bene.
Intendass é Intendersi.
Intermedi mé Intermedio.
Interquiri ì Interloquire.
Intorti Torto, ingiustizia, sopruso. Anche: Intortu
Intranon ö Tra noi.
Intranosandu Parlando in confidenza
Intratantu Nel frattempo.
Intregu é 1)      Intero. 2) Imbranato, lento 3) Essere impedito nei movimenti
Intrepidu è Paralitico. Incapace a lavorare
Intrepitu è Vd. Intrepidu
Intriganti á Intrigante.
Intupa á Otturato, chiuso
Intusega á Intossicare,-ato.
Intusiga á Vd. Intusega á
Inurbi í Abbagliare. Lett.: render orbo.
Invenziunista Dissimulatore
Inversa á 1) Rendere di cattivo umore. 2) Rovesciare.
Inversu è: 1) Arrabbiato 2) Rovescio, parte sbagliata
Inzerbi ì Inacerbare.
Inziga á Istigare.
Inzigamondu ó Sobillatore. Istigatore.
Inzucuna ü..á 1) Costipato, sinusitico. Con la testa pesante per il raffreddore.
Istu! Cristo, usato come esclamazione semiblasfema