Dizionario Bustocco - Italiano

by www.bustocco.com
Con l'ausilio preziosissimo di Angelo Crespi
Istruzioni: La parola in Bustocco viene riportata in caratteri, per così dire, Italiani, e seguita dall'indicazione dell'accento tonico (à= "a aperta - es: vànga"; ò="o aperta - es: còllo"; é="e chiusa - es: véro"; è= "e aperta - es: cèlla; e così via)

Vai a: Dizionario Italiano-Bustocco

A-B-C-D-E-F-G-H-I-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-Z-

BustoccoTraduzione
Naguta ù Niente. Nulla.
Naigiu í Moccio. Secrezione che cola dal naso. Si sente anche dire, con inversione vocalica: Niagiu
Naigiatu giá Letteralmente: moccioso.Il significato però non allude solo ai bambini, a a persone che perdono il Niagiu e dunque in genere in tono dispregiativo.
Nan e nanca Vd. Nanca.
Nanca Neanche, nemmeno.
Nancamo ó Non ancora. Neanche ora.
Nanmo ó e V. Nancamo
Naranzu Arancio, arancia. Fig.: ingenuo.
Nasa sá Annusare, fiutare.
Nassi á Nascere.
Nasta Fiuto
Nason ó Nasone. Inteso generalmente come persona che ha naso grosso
Nasu Naso
Naudu aú, -da Nipote.
Navascia 1) Recipiente, a forma approssimativa di nave, usato per pigiare l'uva. 2) Recipiente usato per trasportare il letame.
Navescia è Erbaccia.
Nebia è Nebbia. Vd: scighea é (nebbia fitta e umida), luessa è (nebbia a visibilità zero), caligu í (nebbia da fumo), neghescia ghè (nebbia fitta), bruma ü (nebbia del mattino o della sera in campagna), ghibea é (nebbia freddissima), bruigia uí (nebbia che si trasforma in sorta di pioviggine), nèbia grassa, nebbia mista a pioggia.
Nedruga á Pulire la pipa. Vd.: nuduga ü..á
Nega á 1) V.: Annegare 2) agg.: annegato
Negar Nero. Si dice anche: negru.
Neghezzu Vento caldo.
Neh? Interiezione. Sta per: Vero ?
Nemuotu ó Un tipo di uccello: verdone. Usati anche namuotu ó e lemuotu ó.
Nervíti ví Nervetti, preparati come antipasti. Più spesso: gnerviti o gnarviti ví.
Nesc Vd.: Ness
Ness è Piuttosto. Usato abbinato a 'che'
Netinemen mé Lett: né io né te. Situazione indefinita, senza costrutto, senza sapore.
Netu è 1) Privo di denaro o beni. 2) Netto (di peso) 3) Pulito
Niaa áa Nidiata. Nido.
Niagiatu Vd. Naigiatu.
Niagion ó che perde il moccio, piagnucoloso
Niagiti gí: Frutti del “tasso della morte”. Hanno consistenza simile al moccio.Bacca piuttosto pericolosa perché parzialmente velenosa.
Nilza 1) Milza. 2) Fig.: berretta sarda. 3) Antico cibo a base di ripieno senza pregio.
Nilzu Rancido, che puzza di andato a male
Nimal á 1) Animale. 2) Anticamente, nello specifico: il maiale (meglio però: purscèll e zö).
Nincorgiassi ó Accorgersi. Vd.: incorgiassi ó, corgiassi ó. Participio: corciu, incorciu.
Nincressi é Rincrescere. Vd.: incressi é.
Ninegn é Lettino per bambini.
Ninfernu è Inferno. Anche: Linfernu
Ningrazia ziá Ringraziare. Moderno: Ringraziá
Niol ò Noialtri.
Niscioa ö Nocciola.
Nisciue è Noccioleto
Nisciuina í 1) Nocciolina. 2) Secondo C. Azimnonti: donnola
Nissogn ö Nessuno.
Niula í Nuvola. Vd.: nuu üu; pl.: nui ü.
Niula ú Midollo.
Nivel è 1) Abbeveratoio per animali; 2) Lavello del banco dell'osteria; 3) Livello
No ó No. Ma molto più corretto, con 'o' molto chiusa e trascinata: Non
Noci ó Notte.
Nogn ö Noi.
Nom ò Nome.
Non ó Non. Vedi nó.
Nona ó Nonna. Vd.: Mamagranda
Nosi ö 1) Nuocere. 2) Infastidire
Nou ö Nuovo.
Nuzenti é Innocente. Anche nucenti é.
Nuda á Nuotare.
Nudruga á 1) Tenere in ordine (pulizia). 2) Allevare i vitelli.
Nuel è Novello.
Nuela è 1) Novella. 2) Orto appena messo a dimora.
Nuena è Novena.
Nuetu è 1) Pezzetto 2) Pariferia del paese
Numar ü Numero. Numeri.
Nusu ú Noce.
Nuu üu 1) Nuvola. 2) Nuvoloso. Vd.: niula í.
Nuula üu Nuvola
Nuusela üu..è Navetta del telaio.