Dizionario Bustocco - Italiano

by www.bustocco.com
Con l'ausilio preziosissimo di Angelo Crespi
Istruzioni: La parola in Bustocco viene riportata in caratteri, per così dire, Italiani, e seguita dall'indicazione dell'accento tonico (à= "a aperta - es: vànga"; ò="o aperta - es: còllo"; é="e chiusa - es: véro"; è= "e aperta - es: cèlla; e così via)

Vai a: Dizionario Italiano-Bustocco

A-B-C-D-E-F-G-H-I-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-Z-

BustoccoTraduzione
Va Ve, a voi. Vai. Al va a spasu - Va via! Allontanati!
Va! Guarda! Attento! Va’ ‘sa ti fé! Guarda cosa fai
Vaca Mucca. Ciapá a vaca pa’ i ball: prendere un abbaglio.
Vacaa áa Cosa strabiliante in senso negativo.
Vacheti Coccinelle.
Vae é Valere. Al vai püssé: vale di più
Vagabondu Vagabondo.
Vaiabal iá Variabile. Mattacchione.
Vaioi ö Vaiolo. Andá in Büsti par insidí i vaiöi ai fiö pisciníti.
Vala lá Vaglio.
Valzape é Ferma porte.
Valzu à Valzer.
Vanza zá Avanzare. Rimanere. s’al vanza chell lì ? Di che ceppo è?
Vanzusci ü Avanzi di cucina
Vapui ú Vapore. Ferrovia a vapore.
Vapuren é Ferrovia secondaria. Ferrovia Nord. Ul vapurén per i sinaghiti era il passaggio a livello della via Magenta.
Varda Guarda. Vardé, genti! nel significato di disappunto.
Vare é Valere. Al var püssé un va, che centu ‘ndem
Vargugnusu Vergognoso.
Varniso ö Verniciatore.
Varta Vale. Al varta non a curi, al varta ‘riàghi a témpu. Non vale correre, vale arrivare in tempo.
Vassel è Botte.
Vasseletu lè Botticella.
Vatamazza mà Sconsiderato
Vatamazzu Sventato e rozzo nei modi.
Vedar é Vetro. A Sacconago: vedru.
Vedigu è Vedovo.
Vedratu á Vetraio Anche Vedrie ié
Vedua è Vedova.
Vedua èdü Veduta, visione panoramica.
Veduela èla Vedovella. Fontanella
Vegeta à Vecchiaia
Vegia è Vecchia.
Vegiam à Vecchiume. Con tono affettuoso indica gli antichi avi famigliari.
Vegiu è Vecchio. Plurale sia vegi é che vigi..
Vegni í Costare. S’a la vègn?: quanto costa?
Veita á Verità. Anche viita á.
Velociu ó Antica diligenza a cavalli che faceva servizio da Busto a Milano.
Velopu ó Busta-paga.
Velu ü Velluto.
Velucipas ì Velocipede. Bicicletta.
Ven é Vino. Chel vén chí, l’é diéntá sé: questo vino è diventato aceto.
Ven è Vene
Vendi Vendere. Vendi a crèta: vendere a rate.
Vendu ü Venduto.
Vengi Vincere.
Vengiu ü Vinto.
Ventar Ventre. Butón dul ventar: ombelico.
Ventu Vento. Maestrale: maencu é. Il vento caldo è il neghezzu è.
Ventua á Ventilabro. Ventilare, agitare al vento.
Verdi è Apri. Aprire. Anche veri è. A Borsano vervi é,
Verdua ü Verdura.
Verdu é Verde.
Verghea éa Verghera.
Verman è Verme. Vèrman salütai: tigna, verme solitario.
Vermaniso ö Lombrico.
Vernasca Zona attorno all’attuale via Confalonieri.
Vernenca Al vernenca, scende la calaverna, il gelo che copre di bianco le piante.
Veronca ó Veroncora. Zona attorno alla omonima chiesetta
Versu è, -i Verso. Smorfia. Tüll vèrsi: tutte scene, smorfie!
Verticanu á Grammofono ambulante.
Vertu è Aperto.
Veru é Vero, certo, reale.
Verziti zí Erbe selvatiche che hanno sapore di cavolo
Verzoa ö Erba grassa che si usava nella minestra.
Verzu Cavolo. L’hu catá aa rubá i verzi: l’ho preso a rubare i cavoli.
Vesa é Verso. A Sacconago: veza é.
Vescu Vescovo. Carlo Azimonti lo dà anche come: capofamiglia.
Vespar é Vespero
Vessi è Essere. Vedi essi è.
Veste té Armadio alto e stretto contenenti cibarie.
Viste é Credenza
Via L’é aa via: è pronto. Slisássi via: sgattaiolare. Bütà via
Viagiatui ù Viaggiatore.
Vicioia ò Vigoria. Energia. Al g’ha indóssu ‘na viciòia: ha addosso una vigoria
Viciua ü Vettura. Prezzo del trasporto. Andá aa viciüa: andare a fare la spesa.
Vícul Vicolo.
Vida Vite.
Vide é Vedere. Anche ide é. Idea é vedevo, ustu ü.. visto, edu é, edaem è, vedremo
Videl è, -èi Vitello, -i.
Vidrio ö Erba infestante della famiglia convolvoli.
Vidui ú Estensione di vigna. Vigneto.
Vigni gní Venire. Vedi: gni í. Te égni anca tí ?: vieni anche tu?
Vilan á Villano. Villico.
Vina á Lavare con il vino le bottiglie prima dell’imbottigliamento.
Vindembia é Vendemmia. Il termine usato dai nostri vecchi era: catauga ü.
Vinegn é Veleno.
Vioa ö Viola.
Violtar Voialtri. Anche: viol ó e vioal ó.
Vipra Vipera A Borsano vipera.
Visa á Avvisare. Mén t’hu visá, mó rangiasi!: io ti ho avvisato, ora arrangiati!
Visciu Vischio. Al taca ‘mé ‘l visciu: attacca come il vischio
Visciugu iü Convolvolo infestante.
Viscu Vispo. Allegro. Viscu ‘mé ‘n pèssu: guizzante come un pesce.
Visiga á Lavoricchiare senza fretta
Visiganti Vescicante. Noioso.
Visti stí Vestito.
Vistina stí La “vestina” che portavano le ragazze.
Vitascia Vita piena di tribolazione. L’ha fèi da chi víti!: ha fatto di quei sacrifici!
Vitoria ò Carrozza per due persone più il conducente, con il soffietto ad ombrello.
Viunvon ó Violoncello. - Violaciocca C. Az. - Pervinea, (vinca minor) E. Crespi
Viuron ó Contrabbasso. Pugno tirato in direzione del ventre C. Az. - Enrico Crespi da: pancia, ventre: impienì ul viuron
Vivi Vivere. Püssé che vivi e muí a te pódi fa non: più che vivere e morire non puoi fare.
Vizzoa ö Viottolo nei campi. Piccolo sentiero campestre.
Voh! Esclamazione che significa: ma guarda! Roba da non credere!
Vogn ö Uno. Vüna daa curti: una della corte.
Voia ö Voglia. Vöia da lauá, saltam’adóssu: voglia di lavorare saltami addosso.
Volta ö Volta. Anche: olta ö. Gh’éa ‘na ölta: c’èra una volta.
Voltu ó Alto. L’é Lü al vóltu ch’al cumanda : è Lui in alto che comanda
Vomitu ó Vomito. Un strapón da vómitu: un conato di vomito
Vonciu ó Unto. Anche: onciu ó. Ul vónciu: così si chiamava il sugo di grasso.
Vongi ó Ungere. Vóngi e spóngi: calmare e istigare nel contempo.
Vosta ó Vostra. A cá vóstra: a casa vostra.
Vu ü Voi. E. Crespi da: Vü part. pass. del verbo ausiliare véghi. G’hu vü
Vua ù In tempo. A fó vùa nón a: non faccio in tempo.
Vue é Volere. Anche: ue é S’te vuaíssi dí?: cosa vorresti dire?
Vulta á Voltare.
Vulten é Voltino.
Vultia á Girare il fieno con il forcone.
Vultra Fuori. Vedi: ultra. L’è gnü ultra: è saltato fuori, l’ho trovato.
Vultrei é L’altro ieri. Anche voltrei é.
Vulunta á Volontà. Anche: vulanta á.
Vuna ü Una. Anche vona ö,
Vunciscia á Imbrattare ungendo.
Vunciscion ó Sporco, pieno di macchie di unto. Persona che sporca
Vurcelasciu Uccellaccio. Curioso.
Vurzu ü Voluto. Part. Pass. di vué, volere Gha n’è vurzü: ce n’è voluto !
Vusa á Gridare. Anche: usa á. Vusà drè: rimproverare
Vussa á Osare. Anche ussa á.
Vustu vü Visto.
Vuta ütá Aiutare. Anche: uta ütá.