Ul maencu al bufa rabiusu,
megn e ti in dáa stanza da spusu,
al coldu suta al nos' cuertón
brasciá sü 'me asa e butón.
Stu gran ventu da tempesta,
föa da cá al bufa assé,
ma in dáa stanza l'é 'na festa
da dü cöi che 'me 'n tié
i batan giù tenme un martèl
par vusá in tera e in cièl
chèl che megn a pröu par tì
par cüntati tüci i dì
che ul maencu püssé rabiusu
al vègn dul cöi dul to spusu.
TRADUZIONE ITALIANA:
Il maestrale soffia rabbioso
io e te nella stanza a sposo
al caldo sotto alle coperte
abbracciati come asola e bottone.
Sto gran vento di tempesta,
fuori da casa soffia assai,
ma nella stanza è una gran festa
di due cuori che come un telaio
battono come un martello
per urlare in terra e cielo
quel che io provo per te,
per raccontarti tutti i giorni
che il vento più focoso
arriva dal cuore del tuo sposo.
Enrico Candiani - dicembre 2019