Il mese di Giugno - di Enrico Crespi - poesia dialettale in Bustocco

Giugno

Tratto da: I mesi
A Giügn, esam in vista!... L’è ‘l mumentu
che i fioêu i südan camisa e gipunen
in sü i libar dul grecu e dul laten :
par lui stu mes l’è un mesi da turmentu...

Ma là in campagna i spighi dul furmentu
hin già tütt d’ou, già madüi, bej pien;
e ‘n da chell’ou, ‘me zafir e rüben,
sciueti e munaghej ga sgaris dentu...

E ‘n dul so’ cô, mo’ al pensa già ‘l paisan
a i sachi da impignà là in dul granè,
cha ga sicüran pa’ st’invernu ‘l pan

e ben scurtà ul bulgiotu di danè.
Se poêu ga sta luntan tampesti e brina,
da sgrandì al pensa un tocu anmò a casina.
A Giugno, esami in vista!... È il momento
che i ragazzi sudano camicia e maglia di lana
sui libri del greco e del latino :
per loro questo mese è un mese di tormento...

Ma la in campagna le spighe del frumento
sono già tutte d’oro, già mature, belle piene;
e da quell’oro, come zaffiro e rubino,
papaveri e fiordalisi sono sgargianti dentro...

E nella sua testa, adesso pensa già il contadino
ai sacchi da ammucchiare là nel granaio,
che le assicurano per questo inverno il pane

e ben scortato di un gruzzolo di denaro.
Se poi stanno lontano tempeste e brina,
da allargare pensa un pezzo ancora la cascina.



Tratto da: Lünari büstocu
S’è già fej ul prim taj in di prâ
e già secu in casina l’è ul fen;
ma in di pian ul furmentu a gh’è là
tütu d’ou, cunt’i spighi bej pien.
Ciapa a falcia, o pajsan, sem in Giügn,
a l’è tempu da strengiala in pügn.

E se ‘l su, là in dal piana la scota
e da torgi a camisa ti gh’è,
cand’ul gran al sarà metù in mota
al sicür di tampesti in granè,
oh! sì, anlua ringrazia ul Signui
c’ha premià i to’ fadighi e südui...

Ma di Santi l’è ‘l mes; e di amis
rigurdemas; sü ‘n grupu in sü ‘l nasu!
Gh’è San Pedr’ e San Paul; gh’è San Luis,
San Giuan, San Gervasu e Prutasu;
a gh’è fina San Vitu e Mudest,
cand’u aqua l’è peg di tampest.

E can festi!... Ul Statüt,... Pentecosta,...
Corpus Domini, ul dì da a funzion,
candu in giru pa’ i straj da câ nosta,
cun ‘drè predi, bandej, ‘suciazion,
in tra ‘n nivul d’incenso e da fiui,
a sa porta in trionfu ‘l Signui.

Gh’è parà tütt’ i câ... Ma da fioêu,
ma rigordu, anch’i Santi gh’éa ‘drè;
Ul San Roc cun baston e züchoêu,
cunt’ a spada e i stadej San Michè,
Ul San Giorgiu cunt’ u elmu e speron
e fin’ i angiul cunt’ i aj da carton.

Gh’éa... L’è inütil,... hin robi pasà...
Sa va pù nanc’ al dì San Giuan
a bagnas da rusäa in di prâ
par guaì malefizi e malann :...
dumà u aj e i scigul ancamò
a sa torgian par faghi fa ‘l cô...

E anca a gesa da San Pedr’ e Paul
ga n’è vuù par pudè trala in pè!
Mo’ però che a dispetu dul diaul
a sa slancia sü in ciel anca-lè,
cerchem non d’eghi chi, tjà i som,
una fabrica noêua dul Dom...
Si è già fatto il primo taglio nei prati
e già secco in cascina è il fieno;
ma in campagna il frumento c’è là
tutto d’oro, con le spighe belle piene.
Prendi la falce, o contadino, siamo in Giugno,
e è tempo di stringerla in pugno.

E se il sole, in campagna scotta
e da torcere la camicia che hai,
quando il grano sarà messo in mucchio
al sicuro dalle tempeste in granaio,
oh! si allora ringrazia il Signore
che premia le tue fatiche e sudori...

Ma di Santi è il mese; e degli amici
ricordiamoci; su un nodo sul naso!
C’è San Pietro e San Paolo; c’è San Luigi,
San Giovanni, San Gervaso e Protasio;
c’è per fino San Vito e Modesto,
quando l’acqua è peggio delle tempeste.

E quante feste!... Lo Stato,... Pentecoste,...
Corpus Domini, il giorno della funzione,
quando in giro per le strade di casa nostra,
con dietro preti, bandiere, associazioni,
tra nuvole d’incenso e di fiori,
si porta in trionfo il Signore.

Ci sono addobbate tutte le case... Ma da ragazzo,
mi ricordo, anche i Santi c’erano dietro;
Il San Rocco con bastone e zucchine,
con la spada e le bilance San Michele.
Il San Giorgio con l’elmo e sperone
e fina gli angeli con le ali di cartone.

C’era... È inutile,... sono cose passate...
Non si va più neanche al giorno di S. Giovanni
a bagnarsi di rugiada nei prati
per guarire malefici e malanni :...
solo l’aglio e le cipolle ancora
si torchiano par fagli fare la testa...

E anche la chiesa di San Pietro e Paolo
c’è n’è voluto per poter tirarla in piedi!
Adesso però che a dispetto del diavolo
si slancia su in cielo anche lei,
non cerchiamo di aver qui, tirato le somme,
una fabbrica nuova del Duomo...


Si apre questo canto con un cenno al taglio dei prati e colla visione delle messi ormai mature e che attendono ormai i mietitori, ai quali si fa invito di prendere la falce in pugno e sopportare con serenità la dura fatica, perché troveranno il meritato compenso nell’abbondanza di un felice raccolto.
Si fa poi osservare che questo è il mese dei Santi più noti (Luigi, Giovanni, Pietro, Paolo,...); e si ricordano anche le principali festività: lo Statuto, Pentecoste e quella del Corpus Domini, in cui si porta processionalmente per le vie della città il Corpo di Cristo nel Sacramento d’amore: e si fa intanto rilevare quanto diversa da quella dei giorni nostri sia stata la processione di un tempo.
Dopo un richiamo ad usanze scomparse, si fa voti perché non abbiano a mancare appoggi ed aiuti nel completo riferimento della chiesa di Don Paolo Cairoli, la chiesa dei SS. Apostoli Pietro e Paolo. (Queste composizioni furono scritte per essere pubblicate sul Bollettino dell’erigenda chiesa dei SS. Apostoli; motivo per cui qui si fa un tale richiamo).

Enrico Crespi 1958


Altri mesi dell'anno