I basùi d’está - pomeriggi d'estate - di Gianfranco Trotti

Bustocco:

I basùi d’está

Tanti ann fá, candu i strái i éan da tera
sa giüghea in pentèra a tìgalé a tòla o al balón.
Nögn fiö dul rión seam na bèla cumpagnia
tüci insèma in alegria
in está a scöa l’éa finìa.
A giughéam fin a sìa, a metá bassua ga passéa
ul Carletu cont’ul giàsciu sül caretu,
una munéda da desfràn cont’ül giàsciu in man.
Via da cursa dent’in cá: ‘l ea ‘sé un po’ par tüci,
ul tritacarni par masnál, zücar e limòn:
a granita l’ea un bon bon.
Püssé tardi a maenda da russümáa,
con dü oi dul pulé: a giurnáa l’ ea finìa
e a sia, contraöia gh’éa i compiti da fá.

Gianfranco Trotti

Traduzione (di E. Candiani)

Pomeriggi d'estate

Tanti anni fa, quando le strade erano di terra,
si giocava a piedi nudi al "ce l'hai" al "gioco della tolla" o a pallone.
Noi ragazzi del rione eravamo una bella compagnia
tutti insieme in allegria
in estate la scuola era finita.
Giocavamo fino a sera, a metà pomeriggio passava
il Carletto con il ghiaccio sul carretto,
una moneta da dieci lire col ghiaccio in mano.
Via di corsa in casa: bastava un po per tutti,
il tritacarne per macinarlo, zucchero e limone:
la granita era una delizia.
Più tardi la merenda con le uova sbattute con lo zucchero,
con due uova del pollaio: la giornata era finita e la sera, controvoglia, c'erano i compiti da fare