Premere per ascoltare la lettura del brano seguente

NATAL

'L é dré riá 'l Natál,
e sém chi, par festegiál.
Un auguri, à bütu lì,
pa'l Natál ch' al é dré gnì.
In d'una nòci, urmái luntána,
sùtu á fiòca e a tramuntána,
in d'una nòci, frègia e scüa,
in d'una stála sénza stüa,
'l é nassü, stò poar balén,
senza nanca un patelén,
ul mateázu, da páia e fén,:
lu sculdéan, ul bö e u asnén.
Ma apèna 'l é nassü,
e '1 cuazén 'l ha tiá sü,
s'é squartá tütu ul cièl,
gh'é gnì föa tuti i stèl;
i cantèan i angiul dul Paádîsu,
con sü a fácia, 'n gran surìsu.
- Gh'é nassü ul nostar Signùi,
gh'é nassü ul Redentùi, -
In d'un gràn racugliméntu,
páa grandèza dul muméntu,
in ginögiu danànzi a Ti,
cont'ul cöi tütu stremì,
'nà grazia ta dumàndu,
nón par mén, ma par ul móndu.
Basta cont'ì discüssión,
fèi tra sturni, chà sa séntan non,
Basta a cùrsa ai armaménti,
sufisticái, e püsé puténti.
Válza sü a Tò manìna,
e fá che dumàn matìna,
tüti i bòmbi di arsenái,
sa trasfurman in furmái;
che tüti i füsti da canón,
a i diventan macarón;
che tüti i armi, grandi e piscinìti,
a sa cambian in brùscîti;
che tüti i missil esisténti,
fèi a uriénti e a ucidénti,
cumprési chi di Rüsi e Americàn,
sa trasfurman in bastón da pàn,
Parché a guèra l'é imbrüghénta,
tàme u acqua páa pulénta.


NATALE

Sta arrivando il Natale.
e siam qui a festeggirlo.
Un augurio butto lì
per il Natale che sta arrivando.
In una notte ormai lontana
sotto neve e tramontana
in una notte fredda e scura<
in una stalla senza stufa
è nato sto povero bambino
senza neanche un pannolino
il materasso di paglia e fieno;
lo scaldavano il bue e l'asino.
Ma appena è nato
ed ha sollevato la testolina
s'è squarciato tutto il cielo,
son uscite tutte le stelle,
e cantavano gli angeli del Paradiso,
con un sorriso sul volto.
- E' nato nostro Signore,
è nato il Redentore, -
In in gran raccoglimento,
per la grandezza del momento,
in ginocchio davanti a Te,
col cuore tutto spaventato
ti chiedo una grazia,
non per me, ma per il mondo.
Basta con le discussioni
fatte fra sordi, che non si ascoltano,
basta corsa agli armamenti,
sofisticati, e più potenti.
Solleva la tua manina,
e fa che domani mattina
tutte le bombe degli arsenali,
si trasformino in formaggi;
che tutti i fusti di cannoni
divengan maccheroni;
che tutte le armi, grandi e piccole,
si trasformino in brusciti;
che tutti i missili esistenti,
fatti a oriente e occidente,
compresi quelli di Russi e Americani,
si trasformino in bastoni di pane.
Perchè la guerra scotta,
come l'acqua per la polenta.


Elio Walter Castiglioni, 17/12/1983