Hu vüstu in da sti dì, lá a l’Uspedá,
dul nos Belóti ul bel auturitratu,
lá, in mezu a quadar cha hin ‘na véa pietá.
E intan cha lu guardéu, tütt’ a ‘n tratu,
m’ è parsu ch’ al s’ é möstu e al s’ é vultá
e, russu in facia e i ögi föa ‘me un matu,
"chi l’ é - al m’ ha dì - chi l’ é chel disgraziá
che i mé pitüi a l’ ha cunsciá in chel statu?...
Va lá, va lá a vidè chèl madajon
pitüá sü ‘l murtoj da San Michè,"
e al sa sculdéa, l’éa non lücinazion,
“ e varda cus’ án fej di robi mé!...
pö ti dirè se men g’ hu mia rason
d’ esi rabiá cun sti guasta mistè!..."
“ Nemísi, l’ è véa, ga n’ hu ‘vù a i mé dì;
cu’ i mé’ culega hu risiá tan vörti:
ma anlua a mé rason a pudéu dì
e a mé vusi a pudéu valzá ben forti
e fágala magari anca radì…
Ma incö sa vöi a me’ segonda morti;
anch’ in di mé opar sa vöi fam muì;…
epüi ma paj da meitá non sta sorti!...
Sa m’ é varù spendi ‘na vita intrega
par lasá un nom tra i posteri unurá,
sa sa distrügi, e hin sempr’ i me’ culega,
chel che stüdi e südui al m’ é custá?... “
L’ ha tasü;… e lá setá in sü a só cadrega
peneläj al déa giù da disperá.
Marzo 1931.
Questi due sonetti furono scritti dopo una visita all’esposizione dei ritratti dei benefattori, che si fa ogni anno al Civico Ospedale nel giorno di San Giuseppe.
Ma quale stridente contrasto tra il bell’autoritratto del nostro Bellotti e certe pitture che sarebbe bene venissero eliminate.
Enrico Crespi “Büsti cha scumpaj e Robi vegi e noêui” (1957)
Digitalizzazione di Angelo Crespi.
Adeguamento grafologico di Enrico Candiani
Traduzione di Enrico Candiani
Ho visto in questi giorni, là all'Ospedale
del nostro Bellotti un bel autoritratto
là in mezzo a quadri che sono una pietà.
E intanto che lo guardavo, tutto ad un tratto,
mi è parso che si sia mosso e si sia girato
e rosso in faccia e gli occhi rossi, come un matto
"chi è -mi ha detto - chi è quel disgraziato
che le mie pitture ha conciato in quello stato
vai là, vai la a vedere quel medaglione
dipinto sul mortorio di San Michele
e si scaldava, e non era allucinazione,
e guarda cosa han fatto delle mie cose! ...
e poi mi dirai se non ho ragione
di esser arrabbiato con questi guasta mestieri!..."
"Nemici, è vero, ne ho avuti ai miei tempi;
coi miei colleghi ho litigato diverse volte:
ma allora potevo dire la mia ragione
e la mia voce potevo alzare ben forte
e fargliela magari anche ridire...
Ma oggi si vuole la mia seconda morte;
anche nelle mie opere si vuol farmi morire;
eppure non mi sembra di meritar questa sorte...
Cosa mi è valso spendere una vita intera
per lasciare un nome onorato fra i posteri
se si distrugge, e son sempre i miei colleghi,
quel che studi e sudore mi è costato ? ..."
Ha taciuto; ... e là seduto sulla sua sedia
pennellate dava giù da disperato.
Autoritratto di Biagio Bellotti