B
Bat'a bachèta , (Si dice quando compare qualcuno del quale si stava parlando).
Bèla cossa,-bèla roba ,(Si dice di cosa usuale presentata come speciale).
Bissi in'dul có , (Confusione mentale, ).
Biutu 'mé 'na man ,
Biutu da ram é da radisi , (Ridotto in miseria , sul lastrico).
Bon p'ai cai , (Persona poco raccomandabile).
Bon par tüc'i cü ,(Disponibile a qualsiasi compromesso).
Bón fa comudi , (Prendersi troppe liberta , non rispettare patti e norme).
Brüsá ul cü , (Diarrea irritante , Fig. Ricordo di affare andato male).
Burlaghi déntu , (Cadere in un imbroglio).
Burlá föa a dì , (Lasciarsi scappare qualche cosa da non dire).
Bütá bon cöntu, (Impegnarsi, riuscire).
|
C
Ca la vaga p'ai por morti , (Credito non più esigibile , che l'avaro regala ai defunti).
Cá da fam ,füm é fregiu , (Si dice di famiglia slegata).
Cépá p'ai can del gua , (Preso per il collo , Fig ; Messo in una situazione insostenibile).
Caga bindèl , (Affetto dalla tenia ,vèrman salutari !!).
Cagá giù a segia , (Dire tutta la verità , dichiararsi colpevole).
Cambiá ul crubiu , (Comportarsi in modo scorretto , Fig. Cambiare l'atteggiamento).
Can sa sia , (Può capitare in qualsiasi momento).
Cand'lé sia , ul canigu al par tia , (Attenzione alle situazioni e alle proposte poco chiare).
Cand'lé sia , ul lauá al sa invia , (Prendere l'impegno lavorativo sottogamba , muoversi in ritardo).
Cantá ul dèmi-démi ,(Attirare botte).
Capón da péndizi , (Cosa fastidiosa o persona improduttiva).
Caragna miséa , (Persona che piange miseria senza motivo).
Carni saá par scüdi a sédi , (Vendetta , ripicca , ingiustizia spaventosa).
Ca sa máza a Giana , (Concedersi qualcosa di gratificante ).
Casciá 'l gossu , (Desiderio fortissimo).
Cáscias nón , (Non preoccuparti troppo).
Casciá garoti .
Casciá i cán , (Raccontare frottole , presentandole come realtà).
Casciá i cuai , (Arrabbiarsi fino a congestionarsi).
Casciá igná , (Allontanare , respingere).
Cascias nón , (Non preoccuparti , non prendertela) .
Catá sœgn , (Persona torpida , assente, Fig. Appisolarsi ) .
Cépa i dané cunt'i man dadré , (Accettare il pagamento a discrezione del pagatore ).
Cépá 'na vaca p'ai ball .
Cépá un toru p'ai péci (Errore grossolano).
Cépá un tupicu , (Inciampare Fig. : Commettere un errore grave ; subire una perdita economica imprevista).
Ché péndizi , (Inconveniente non sempre previsto) .
Chèl ca büta riüsissi , (Comunque vada , va bene) .
Chèl ca l'é a l'é , (Oramai è fatta).
Chésta l'é nöa , ( Argomento capzioso , che tenta di imbrogliare).
Chestù a lu sa anca chèl cha mèna i michi (cosa evidente: la conosce anche il garzone del fornaio)
Chi lu misüa lu düa ,( Buona regola mantiene il convento) .
Chi lu sá lu cöntaá , ( Vedremo come finirà).
Chian-Can da tofa , (Fig. : Curioso al quadrato , sempre alla ricerca dei fatti degli altri).
Có da fièl ,
Có da raségüsciu
Có da scigaa , ,( Testa balzana , distratto costituzionale Fig. Persona inaffidabile).
Có é có , (Scambio di cose ritenute di pari valore) .
Có da binisón , (Testa strana).
Cò fèi a ufèla , (Testa vuota).
Cón chèl cöi , (Avuto o dato gratis).
Cónt'i pé in'daa bora , (Ammalato gravissimo , in fin di vita).
Cunténtu da vessi rabiá ,(Arrabbiato al massimo).
Cont'i còrni in daa tèra , (Messo alle strette , in un situazione senza uscita).
Cumpá busardu , (Testimone inattendibile , Fig. : Complice nell 'imbrogliare).
Cü é mèna , (Sempre fortunato).
Cundi cónt'u aia du üsciu , (Cibo scondito per mancanza di mezzi).
Cundì via ,(Con dü cücümar e 'n péaon) , cercare di pagare il meno possibile ; Fig. imbrogliare).
Cunsciá ul cü vérdu p'ai dèbiti daa cumüna , (Preoccuparsi eccessivamente degli affari del Comune).
Cunsciá 'mé 'n strasc'da mulita , (Con i vestiti sbrindellati , Fig.Ridotto al lumicino).
Cunscià mé ul Belgiu (Conciato che peggio non si può, con riferimento al Belgio dopo la guerra mondiale)
|