Pillole Bustocche 7 - I tri effe
8 settembre 2024
Tre "F", si inteso proprio come la lettera dell'alfabeto.
Cosa hanno di speciale le lettere F ? e poi perchè proprio tre ?
In realtà, sarebbero cinque anzichè tre, ma... andiamo con ordine.
Come abbiamo avuto modo di evidenziare nelle 'pillole' precedenti (a proposito, le avete lette tutte ?) ... dicevo, come abbiamo evidenziato, i nostri antenati non avevano troppo in amore il linguaggio volgare ed amavano molto di più utilizzare allegorie o sottintesi per far capire all'interlocutore che una certa cosa non andava affatto bene. O peggio !
Insomma. Non era educato dire a qualcuno che stava facendo o dicendo cose stupide, o inutili, o mal fatte. bisognava trovare una perifrasi, ma che fosse sintetica, se no si finiva per fare come i barbelati.
E così ecco che ul faciu, a resón (1), ul misté venivano etichettate come di tri effe.
Ok ok, ma che cosa sono ste tre effe ? Perchè rappresentano qualcosa di spregiativo ?
Calma calma, ci arriviamo !
Ovviamente le tre 'effe' sono l'acronimo (2) di qualcosa. Insomma la prima lettera di tre parole fra loro consecutive.
Nel mondo moderno l'acronimo è qualcosa di così diffuso che ciabbiamo fatto il callo, specie pieno di inutili inglesismi: "eich ar" (HR) per "Human Resources", "Si ef o" (CFO) per "Chief Financial Officer", ma anche l'italianissimo PNRR (Piano Nazionale di Ripresa e Resilenza). E via discorrendo.
Anche i vecchi bustocchi adottarono l'acronimo. i tri effe.
E andiamo dunque a svelare queste tre effe.
Dovevano rappresentare qualcosa di negativo, di non desiderabile, una situazione da evitare, una situazione pessima, insomma.
Tre "F", si inteso proprio come la lettera dell'alfabeto.
Cosa hanno di speciale le lettere F ? e poi perchè proprio tre ?
In realtà, sarebbero cinque anzichè tre, ma... andiamo con ordine.
Come abbiamo avuto modo di evidenziare nelle 'pillole' precedenti (a proposito, le avete lette tutte ?) ... dicevo, come abbiamo evidenziato, i nostri antenati non avevano troppo in amore il linguaggio volgare ed amavano molto di più utilizzare allegorie o sottintesi per far capire all'interlocutore che una certa cosa non andava affatto bene. O peggio !
Insomma. Non era educato dire a qualcuno che stava facendo o dicendo cose stupide, o inutili, o mal fatte. bisognava trovare una perifrasi, ma che fosse sintetica, se no si finiva per fare come i barbelati.
E così ecco che ul faciu, a resón (1), ul misté venivano etichettate come di tri effe.
Ok ok, ma che cosa sono ste tre effe ? Perchè rappresentano qualcosa di spregiativo ?
Calma calma, ci arriviamo !
Ovviamente le tre 'effe' sono l'acronimo (2) di qualcosa. Insomma la prima lettera di tre parole fra loro consecutive.
Nel mondo moderno l'acronimo è qualcosa di così diffuso che ciabbiamo fatto il callo, specie pieno di inutili inglesismi: "eich ar" (HR) per "Human Resources", "Si ef o" (CFO) per "Chief Financial Officer", ma anche l'italianissimo PNRR (Piano Nazionale di Ripresa e Resilenza). E via discorrendo.
Anche i vecchi bustocchi adottarono l'acronimo. i tri effe.
E andiamo dunque a svelare queste tre effe.
Dovevano rappresentare qualcosa di negativo, di non desiderabile, una situazione da evitare, una situazione pessima, insomma.
Ecco. Caliamoci nel XIX secolo e individuiamo una situazione che potesse esser ben comprensibile ai bustocchi (già in povertà) di due secoli addietro.
La prima esigenza dell'uomo è quella di mangiare. Se non si hanno nemmeno risorse per alimentarsi e si patisce la Fame, è davvero una pessima condizione. Vero ?
La casa (in genere in affitto) la avevano più o meno tutti. Ma non tutti avevano case decenti. Che difetti avevano le case indecenti ?
Un pessimo camino, che non tirava e non scaricava i residui della combustione del carbone o del legno. Quindi una casa piena di Fumo.
Peggio di una casa con un pessimo camino è una in cui non si abbia nemmeno quanto necessario per accenderlo, quel fuoco. Dunque una casa in cui si patisca decisamente il Freddo !
Dunque: Famm, Fümm e Fregiu.
Eccovi servito l'acronimo perfetto per il bustocco dell' '800. Appunto I tri effe.
Veniva usato principalmente per indicare lavori, iniziative, affari mal fatti, mal pensati, compagnie mal assortite.
Quindi 'l é un misté di tri effe, afári di tri effe, resón di tri effe, cumbricula di tri effe.
Oggi il volgo direbbe: lavoro di m..., affare del c..., idea di m..., compagnia di p...
Si sarebbe potuto dire anche allora. Ma non era conveniente, non era lecito, si sarebbe passati per bifolchi. Ci si sarebbe sorbiti sguardi schifati.
Forse forse... ma solo forse eh... i nostri vecchi erano molto più saggi dei moderni sapienti che imbarbariscono l'etere di volgarità come se fosse la normalità.
(1) Nota a cura di Mario Colombo
a resón (invece di rasón) mi sembra un residuato della pronuncia che ricordo di aver sentito solo da una persona a Borsano, una sorella di mio nonno materno, Maria Luigia (Lüisina) Cucchetti detta zia Strénga, classe 1897. Lei non diceva pan, can, palanchi, gambi ecc., ma pèn, chèn, palènchi, ghèmbi e così via. Questa era caratteristica delle periferie e delle campagne. Perciò si può ritenere che fosse la pronuncia più antica, scomparsa poi per imitazione di quella che si riteneva più avanzata, più signorile, perchè più simile all'italiano.
(2) Nota a cura di Mario Colombo
A proposito degli acronimi: alcuni sono diventati nomi propri (Fiat, da F.I.A.T. – Fabbrica Italiana di Automobili, Torino). Però adesso, per non tenere un dito sul tasto delle maiuscole, si sta esagerando, e si trovano sempre più spesso gli acronimi scritti con la sola prima lettera maiuscola (Eni, Usa, Pnrr) anzichè - come dovrebbe essere - E.n.i. U.s.a., P.n.r.r.).
La prima esigenza dell'uomo è quella di mangiare. Se non si hanno nemmeno risorse per alimentarsi e si patisce la Fame, è davvero una pessima condizione. Vero ?
La casa (in genere in affitto) la avevano più o meno tutti. Ma non tutti avevano case decenti. Che difetti avevano le case indecenti ?
Un pessimo camino, che non tirava e non scaricava i residui della combustione del carbone o del legno. Quindi una casa piena di Fumo.
Peggio di una casa con un pessimo camino è una in cui non si abbia nemmeno quanto necessario per accenderlo, quel fuoco. Dunque una casa in cui si patisca decisamente il Freddo !
Dunque: Famm, Fümm e Fregiu.
Eccovi servito l'acronimo perfetto per il bustocco dell' '800. Appunto I tri effe.
Veniva usato principalmente per indicare lavori, iniziative, affari mal fatti, mal pensati, compagnie mal assortite.
Quindi 'l é un misté di tri effe, afári di tri effe, resón di tri effe, cumbricula di tri effe.
Oggi il volgo direbbe: lavoro di m..., affare del c..., idea di m..., compagnia di p...
Si sarebbe potuto dire anche allora. Ma non era conveniente, non era lecito, si sarebbe passati per bifolchi. Ci si sarebbe sorbiti sguardi schifati.
Forse forse... ma solo forse eh... i nostri vecchi erano molto più saggi dei moderni sapienti che imbarbariscono l'etere di volgarità come se fosse la normalità.
(1) Nota a cura di Mario Colombo
a resón (invece di rasón) mi sembra un residuato della pronuncia che ricordo di aver sentito solo da una persona a Borsano, una sorella di mio nonno materno, Maria Luigia (Lüisina) Cucchetti detta zia Strénga, classe 1897. Lei non diceva pan, can, palanchi, gambi ecc., ma pèn, chèn, palènchi, ghèmbi e così via. Questa era caratteristica delle periferie e delle campagne. Perciò si può ritenere che fosse la pronuncia più antica, scomparsa poi per imitazione di quella che si riteneva più avanzata, più signorile, perchè più simile all'italiano.
(2) Nota a cura di Mario Colombo
A proposito degli acronimi: alcuni sono diventati nomi propri (Fiat, da F.I.A.T. – Fabbrica Italiana di Automobili, Torino). Però adesso, per non tenere un dito sul tasto delle maiuscole, si sta esagerando, e si trovano sempre più spesso gli acronimi scritti con la sola prima lettera maiuscola (Eni, Usa, Pnrr) anzichè - come dovrebbe essere - E.n.i. U.s.a., P.n.r.r.).