A pröma baldoia dul ‘cuarantacenchi’

Ier da sia sum gnü cá prestu: gh’éa lí a Maurina, a mé spúsa, bianca ‘me ‘n patèl. Gh’ho dí: sa ti gh’é? Basta sa pódi pü parlá tème i tempi indré. “Cusé, a disu mó lá ”. Gh’é stèi che a maestra dul nostar fiö, l’ha di a scöa: “Bambini chi mi sa dire una parola che inizia per Vu?” Ul nostar Francescu a lé’stèi lí un pó a pensághi sü; ul só cumpágn da bancu, ul Lioce, l’éa giá dì: Vulcano, e lü “vusá” Signora maestra…. E Lei calma rispondeva: non va bene, non conosco. A me spúsa l’ha cumenzá a vusaghi a dré a stó balén e la gh’ha dí anca chel ch’a la vuéa díghi non e lü ul Francescu al ripetéa che chèla paóla lí l’éa sentüa dul so nonu Renzu. Pa ‘n pó hu tasü e hu lassá calmá ul büi e a me Maurína che da bianca l’éa turná a ciapá culúi, lé stèi lí a sentí. Ul prublèma, secondu mén, l’andéa risoltu cunt’una gran ridáa e ul mé passaén, che fina a mó l’éa stèi lí schísciu, l’ha cumenzá a ciapá fiá. Caro Francescu, ti t’é parlá in dialetu; ma i tó cumpagn éan vanzái lí a buca verta, parché i credéan d’ avèghi lí un fuasté; inveci gh’éa lí un büstócu, un Pinèta,: un balén ch’a l’é própi na saèta.

Ieri sera sono arrivato a casa presto. C'era la Maurina, mia moglie, bianca come un cencio. Le ho detto: cosa c'è ? Basta non si può più parlare come ai tempi andati "Che cosa ? ma stai scherzando". La maestra di nostro figlio ha detto a scuola: Bambini, chi mi sa dire una parla che comincia per "vu" ? il nostro Francesco è stato li un po a pensarci su il suo compagno di banco, il Lioce, aveva già detto "vulcano", e lui "vusà", Signora Maestra... e lei con calma rispondeva: "non va bene, non conosco". Mia moglie ha cominciato a sgridare sto bambino e gli ha anche detto quello che non voleva dire e lui Francesco continuava a dire che quella parola l'aveva sentita dal nonno Renzo Per un po ho taciuto e ho lasciato calmare le acque e la mia Maurina che era bianca è tornata a prender colore, è stata a ascoltare. Il problema, secondo me, andava risolto con una gran risata e il mio passerottino, che fino adesso era stato lì mogio, ha cominciato a prender fiato. Caro Francesco, tu hai parlato in dialetto; ma i tuoi compagni son rimasti lì a bocca aperta, perchè credevano di aver lì un forestiero; invece c'era lì un bustocco, un Pinèta; un bambino che è una saetta !

Alfredo Solbiati