Say your prayers little one
Don't forget, my son
To include everyone
Tuck you in, warm within
Keep you free from sin
Till the sandman he comes
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to Never-Never land
Something wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of Snow White
Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon's fire
And of things that will bite
Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to Never-Never land
Now I lay me down to sleep
(Now I lay me down to sleep)
I pray the lord my soul to keep
(I pray the lord my soul to keep)
If I die before I wake
(If I die before I wake)
I pray the lord my soul to take
(I pray the lord my soul to take)
Hush, little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beasts under your bed
In your closet, in your head
Exit light
Enter night
Grain of sand
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to Never-Never land
Ul sögn d'un fiö
Dì 'n uaziòn me car balén
e pö dinn vüna anca par men
lassa föa nisögn da nögn;
càscia ignà tuci i pecài
lassa vertu un ögiu sa sà mai,
u omm di sögn gha egnaà:
và den in dul leciu, tüll sculdà
stréngi ul cussen, par caità !
Va ignà lüsi,
vegn dentu noci,
ciàpami par man
e mènami 'n dun situ luntan.
Smorza ul ciau, un chaicossa al va ben non,
a sèm dré a sculdà ul cò
cun robi gramm ch'a gha capita mò
sögn da busìi, sögn da guèra,
sögn da mùstar cha ta sbati 'n tèra
e robi cha ta mòrdia e ta satèra:
dörmi cunt un ögiu sul, al é catifà,
e strengi ul cussen, par caità !
Va ignà lüsi,
ven dentu noci,
ciàpami par man
e mènami 'n dun situ luntan.
Mo a metu giù ul cò par durmì
(Mo a metu giù ul cò par durmì)
a pregu ul Signui da lassami chì
(a pregu ul Signui da lassami chì)
e se prima da duman matina ho a crepà
(e se prima da duman matina ho a crepà)
a pregu ul Signui a mè anima da ciapà!
(a pregu ul Signui a mè anima da ciapà!)
Fà nanca un versu, tàsi balén,
stremìssas non pai versi ch’a ti scùlti chi visén:
al é dumà ul diàal in dul cumò,
suta al leciu e in dul to cò.
Va ignà lüsi
ven dentu noci
un granèl da sabia,
Va ignà lüsi
ven dentu noci
ciàpami par man
e mènami 'n dun situ luntan …
* Commento Manca la musica che sottende a questa composizione. Se desiderate, potete ascoltarla cliccando sulla imamgine a fondo pagina. Tuttavia aleggia anche nel testo l'inquietudine del bimbo che, nell'intenzione dei Metallica, vive le sue paure, le sue ansie durante la guerra. A me, invece, questo testo evoca le paure che ogni bimbo, ciascuno di noi, ha avuto: quella del buio, quella dei fantasmi, degli spiriti, di bestie feroci nascoste nella casa e sotto il nostro letto e pronte a divorarci appena ci addormentiamo. Ricordiamoci di quei momenti e delle preghiere che, allora, rivolgevamo al Signore. E non dimentichiamici, se possibile, di rivolgerne al Signore ancora una: quei mostri hanno cambiato aspetto, ma ancora ci perseguitano nell anostra vita di adulti.
