“Sicelides musae, paulo maiora canamus
non omnes arbusta iuvant umilesque myricae
Si canimus silvas, silvae sint Consule dignae » (Publio Virgilio Marone)

O Signui daa Puesia, menga a tüci a gha piasi dumá robi alegar e da ridi.
Cerchem da meti giù un chaicosa cha al var un po da pü, e bel cumè.
E se pö anca i saán robi da pocu, i saan sempu roba da Re.

Inscì al disèa ul Virgigliu, vön ch’al parla Latén.
A men, a pensá al Nadal, a ma vegn ul magunén.

Cuma al è bel ul Nadal, che gran bel dì
chandu a gh’è gnü al mondu ul nos’ Signui.
A gh’é pasá inscì tanci ann e al é anmó chì
anca döntu indi vedrin pien da culùi.

I predi ai disan che ul dì püsè impurtanti al’è a Pasqua,
che chel dì lì gh’ha vengiu a morti ul nos’ Signùi
par netám a nön da tüci i martalái cumbiná in dáa nosta vita fusca.
Saá, ma a gh’è sempu da mezu a morti, e pö ul mondu al é anmó pien da dulùi.

Pensé inveci ‘ma al è bel chandu gha nássi un bamben.
Vardèl sto fiö ‘ma al é bèl, inscì pagüen.
Cha al sia döntu un palazi o na camana,
a vardál a te se disméntighi a tó vita grama.

A gh’é pasá tanci ann da chel dì in Palestina,
e anca da chandu men a seu un fiö.
Che bel ch’al éa !
A Vigilia te stei pü inda a pel,
a te spicéi dumá chel:
gnì matina, fasi dì
par vidé se Lü al ea stei lì visen a tì.

Cercá d’indurmentasi isveltu
südenò, s' al paséa bunùa
a sa risciéa da fasi catá anmò sü,
e Lü ‘l andèa igná, inscì da par lü.

E a matina !
Pèna darsedá, sa sentiea infina ul so udùi,
Lü al ea stei lì, ul Bambén Signùi !
E alua, sü da cursa, in sala, suta a ‘n piantén
ch’al gh’ea sü tüci i balèti sbarlusenti
par cercá
cunt i ögi anmò será
sa al t’ea metü lá;
giüghi, libar, bumbòn,
na chai ölta un par da culzòn.
Ul segn cha ul Gesü Bambén
Al ea pasá a truáti, al ta uéa ben !

Mo, da grandu, al vegn chì non;
a vöu vidél, parlagli pa’ gnì püsé bon !
Ma mo, a som men a cercal Lü
e tanci ölti ‘ma par da truál pü.

O, ‘ma al ea bel da piscinén,
chandu ul Gesü bambén
al a gnéa lá par men Ricö
inscì cuma al a gnéa par tüci i oltar fiö !

"O muse siciliane, cantiamo qualcosa di un po più importante
non a tutti piace l'umile erica
Se canteremo le selve, le selve saranno degne di un console"
(Publio Virgilio Marone)

O Dio della poesia, non a tutti piacciono
solo le cose allegre e per ridere.
Cerchiamo di scrivere qualcosa che abbia un maggior valore e molto bello.
E se poi anche sarà cosa da poco, sarà sempre degna di un Re.

Così diceva Virgilio, uno che parlava Latino.
A me, pensando al natale, viene il magone.

Come è bello il natale, che gran bel giorno
quando è venuto al mondo nostro Signore.
Son passati così tanti anni ed è ancora qui
anche dentro le vetrine piene di colore.

I preti dicon che il giorno più importante è la Pasqua,
perchè in quel giorno ha vinto la morte nostro Signore
per pulirci da tutte le malefatte combinate nella nostra vita fosca.
Sarà, ma c'è sempre di mezzo la morte, e poi il mondo è ancora pieno di dolore.

Pensate invece come è bello quando nasce un bambino.
Guardatelo, sto figlio come è bello, così piccolino.
Che sia dentro ad un palazzo o una capanna,
guardandolo ti dimentichi della tua vita grama.

Son passati così tanti anni da quel giorno in Palestina,
e anche da quando io ero un bambino.
Che bello era !
La vigilia non stavi più nella pelle,
aspettavi solo quello:
arrivare mattina, farsi giorno per vedere se Lui era stato li vicino a te.

Cercare di addormentarsi in fretta
se no, se passava presto
si rischiava di farsi cogliere ancora svegli,
e Lui se ne andava via, da solo.

E la mattina !
Appena sveglio, si sentiva persino il suo odore,
Lui era stato lì, il Bambino Signore !
E allora, su di corsa, in sala, sotto ad un alberello
che era pieno di palline luccicanti
per cercare
con gli occhi ancora chiusi
cosa ti avesse messo là;
giochi, libri, dolci,
qualche volta un paio di pantaloni.
Il segno che Gesù Bambino
era passato a trovarti, ti voleva bene !

Adesso, da grande, non viene qui;
Voglio vederlo, per parlargli e diventare più buono!
Ma adesso, sono io a cercare Lui
e tante volte mi pare di non trovarlo più.

Oh, come era bello da piccolino,
quando il Gesù Bambino
arrivava per me, Enrico
così come arrivava per tutti gli altri bambini !

Enrico Candiani
Altre composizioni dii Enrico Candiani