Versione bustocca: Sciur Capitàn di Davide van de Sfroos
Sciur Capitàn di Davide van de Sfroos *
Sciur capitan
varda scià la mia mann
ho cupaa un'umbria
la nocc de capudann.
L'è sta pussé facil
che stapà una buteglia
ma de un culp de s'ciopp in crapa,
gh'è nissoen che se sveglia.
Sciur capitan
ho cupaa una persona
so mea se l'era grama,
so mea se l'era bona.
M'han daa mila reson
en trovi ne'anca voena.
So che me manca el me fiò,
so che me manca la mia dona.
Sciur capitan
questa che l'è la verità,
adess ghe n'hoo piee i ball,
Giovanni el turna a cà.
Sun sempru staa ai to urdini
e t'ho mai tradì,
però questa sira questa guera m'ha stufii.
Sciur capitan
questa che l'è la verità,
adess ghe n'ho pien i ball,
Giovanni turna a cà.
Se te voret scriv
te regali la mia pena,
se te voret sparam
questa l'è la mia schena.
Sciur capitan
varda te che ironia,
la giacchetta insanguinada
pudeva vés la mia,
bastava che incuntravi
un bastardo come me
invece che incuntrà
quel poor ciful là là lé.
Sciur capitan
me paar de vecch fréc,
la guera la finiss mai,
me par de vegnì vecc.
Crepum in divisa,
vemm a cà in una bandiera,
e lassum che la moort
la vaga in giir in canutiera.
Sciur capitan
varda scià la mia mann
ho cupaa un'umbria
la nocc de capudann.
Semm che a cüraa el cunfin
e pensum de vess foort
ma el sémm che per crepà
ghe voer mea el pasaport.
Sciur capitan
questa che l'è la verità,
adess ghe n'ho pien i ball,
Giovanni turna a cà.
Sun sempru staa ai to urdini
e t'ho mai tradì,
però questa sira questa guera m'ha stufii.
Sciur capitan
questa che l'è la verità,
adess ghe n'hoo piee i ball,
Giovanni el turna a cà.
Se te vorett iscriff
te regali la mia pena,
se te vorett sparam
questa l'è la mia schena.
Sciur capitan
varda chi a mé man
hu mazá un’umbrìa
a noci da capudann.
Al é stèi püssé facil
che stapá na butèglia
ma da un culpu da sciópu in dul có
a gh’è nissögn cha sa svèglia.
Sciur capitan
hu mazzá na parsòna
so non sa l’éa gráma,
so non sa l’éa bòna.
M’hann dèi mila resón
ma an tröu nanca vüna.
A so cha ma manca ul mé fiö,
so cha ma manca a mé dona.
Sciur capitan
chèsta chì al é a veitá,
mo a gha n’ho pién i ball,
Giuanni al turna a cá.
A som sempu stéi ai to urdini
e a t’ho mai tradì,
però sta sìa sta guèra a la m’ha stüfi.
Sciur capitan
chèsta chì al é a veitá,
mo a gha n’ho pién i ball,
Giuanni al turna a cá.
Sa te vöi scrìi
a ta regalu a mé pèna,
sa ti vöi sparami
chesta chì al é a mé schèna.
Sciur capitan
Varda tì che irunìa,
a giachéta insanguiná
a la pudéa vés a mia,
bastéa che incuntréi
un bastardu tènme mèn
inveci da incuntrá
chel por mártal lá.
Sciur capitan
Ma par da èghi fregiu,
a guèra la finissi mai,
ma par da gnì vègiu.
Crèpam in divisa,
‘ndèm a cá in duna bandéa,
a lássam che a morti
a la vaga in gìu in canutéa.
Sciur capitan
Varda chì a mé man
hu mazzá un’umbrìa
a noci da capudan.
A sèm chi a cüá ul cunfén
e a credam da éssi forti
ma a lu saèm che par crepá
gh’han vöi mia da pasaporti.
Sciur capitan
chèsta chì al é a veitá,
mo a gha n’ho pién i ball,
Giuanni al turna a cá.
A som sempu stèi ai to urdini
e a t’ho mai tradì,
peró sta sìa sta guèra a la m’ha stüfi.
Sciur capitan
chèsta chì al é a veitá,
mo a gha n’ho pién i ball,
Giuanni al turna a cá.
Sa ti vöi scrii
Ta regalu a me pèna,
sa ti vöi sparámm
chesta chi al é a mé schèna.
* Commento Un grandissimo musicista e poeta delle nostre terre, noto come Davide Van de Sfroos. Meriterebbe ben altro successo rispetto a quello pur già ampio di cui gode. Alcune delle sue canzoni sono veri capolavori, fra cui questa che qui traduco, si fa per dire, dal comasco al bustocco. E' certamente significativa, la traduzione, per comprendere le peculiarità del bustocco: la scomparsa delle consonanti fra due vocali, il mantenimento della vocale atona finale.... E frattanto godetevi la musica di questo straordinario artista.
